Тайна - Джулия Гарвуд (1992)

Йан посмотрел на Алекса. Тот сидел, опустив ладони на стол, наклонившись вперед и яростно уставившись на Бродика.

– Дом Изабеллы стоит недалеко от дома моего дяди, а я все равно сегодня собирался к нему зайти. Поэтому я возьму эту обязанность на себя и покажу Джудит дорогу сам.

Тут Патрик не удержался и все-таки рассмеялся. В то же мгновение все обернулись и увидели Йана. Самой многозначительной, по мнению Патрика, была реакция Джудит: неподдельная радость отразилась на лице девушки.

Йан выглядел раздраженным. Он мельком взглянул на Джудит, после чего пристально уставился на своего брата.

– Теперь ты понимаешь, какие у меня были причины?

Патрик кивнул.

Джудит и Фрэнсис Кэтрин переглянулись.

– О каких причинах вы говорите, лаэрд Йан? – поинтересовалась Фрэнсис Кэтрин.

– Лаэрд Йан? – удивилась Джудит и добавила прежде, чем Йан успел ответить на вопрос невестки. – Почему ты не называешь его просто Йан?

Фрэнсис Кэтрин сложила руки на коленях.

– Потому что он – наш лаэрд, – объяснила она.

– Но ведь он брат твоего мужа, – возразила Джудит. – Тебе не следует так официально вести себя с ним.

Подруга кивнула. Она подняла глаза на Йана и выдавила из себя улыбку. Этот воин пугал ее, и ей стоило больших усилий смотреть ему прямо в глаза. Йан заполнял собой весь дверной проем. Перешагнув порог, он прислонился к одной из стен и, скрестив на груди руки, застыл в небрежной позе.

– Йан, – снова начала Фрэнсис Кэтрин, стыдясь того, что голос ее дрожит. – О каких причинах вы только что говорили?

Йан, поняв, что невестка и вправду боится его, был потрясен этим открытием. Стараясь говорить как можно мягче, чтобы хоть немного развеять ее страх, он ответил:

– Патрик просил для Джудит разрешения остановиться в пустом доме. Я отказал ему. Теперь ваш муж понимает почему.

Фрэнсис Кэтрин тотчас же кивнула. Она не собиралась спорить с лаэрдом. Кроме того, такое решение ее очень даже устраивало. Ей все-таки хотелось, чтобы Джудит жила у них в доме.

– Ваши гости, кажется, собираются уходить, – обратился Йан к брату.

Алекс, Гаури и Бродик попрощались и немедленно покинули дом. Йан немного посторонился, давая им дорогу, а потом снова занял свое место у двери. Он что-то сказал воинам, когда те проходили мимо, но таким тихим голосом, что ни Джудит, ни Фрэнсис Кэтрин не смогли расслышать его слов. А вот Патрик – смог. Улыбка на его губах говорила о том, что замечание брата его позабавило.

– Йан, не могу ли я поговорить с вами наедине? Всего одну минуту? – спросила Джудит.

– Нет, – последовал ответ Йана.

Но Джудит он не обескуражил. Она попыталась зайти с другой стороны.

– Патрик?

– Да, Джудит?

– Мне необходимо поговорить с вашим лаэрдом наедине. Пожалуйста, предоставьте мне такую возможность.

Патрик посмотрел на нее так, будто перед ним стояла сумасшедшая. Джудит вздохнула и откинула волосы.

– Я, кажется, соблюдаю порядок подчиненности, который у вас существует? Мне полагается сначала просить вас, после чего вы должны просить лаэрда.

Патрик не смел взглянуть на Йана. Он чувствовал, что брат начинает злиться. Такого выражения глаз у Йана в момент, когда тот заметил, как Алекс, Гаури и Бродик таращатся на Джудит, Патрик никогда прежде не видел. Если бы он не знал брата, то подумал бы, что тот ревнует.

– Йан… – неуверенно начал Патрик.

– Нет, – резко оборвал его Йан.

– Господи, как с вами трудно, – недовольно проворчала Джудит.

Фрэнсис Кэтрин так и ахнула. Протянув руку, она прикоснулась к плечу Джудит.

– Тебе не следует критиковать лаэрда Йана, – прошептала она.

– Почему? – тоже шепотом спросила Джудит.

– Потому что Рэмси говорит, что когда Йан выходит из себя, он становится очень злым, – ответила Фрэнсис Кэтрин.