Тайна - Джулия Гарвуд (1992)

– Я больше не чувствую себя одинокой, – призналась она. – Всегда, когда я завожу разговор о будущих родах с Патриком, он очень расстраивается, поскольку боится за меня, и дело кончается тем, что мне приходится утешать его, а не наоборот.

– Он тебя любит, – сказала Джудит. – Поэтому и боится.

– Не могу понять, за что он меня так любит. Со мной в последнее время так трудно сладить. Я все время плачу…

– В этом нет ничего плохого, – улыбнулась Джудит.

Фрэнсис Кэтрин улыбнулась в ответ. Она вдруг подумала, что это большое счастье – иметь такую подругу, которая в любую минуту готова встать на твою защиту.

– Я уже достаточно говорила о своих проблемах. Теперь давай поговорим о твоих, – сказала она. – Ты еще не оставила надежды увидеться со своим отцом?

Джудит пожала плечами.

– Теперь это будет сделать еще сложнее. Во-первых, я не представляла себе, насколько велика эта горная Шотландия, а во-вторых, я слышала, что Маклины враждуют с Мэйтлендами.

– Где это ты слышала?

Джудит рассказала Фрэнсис Кэтрин о своем разговоре с матерью Изабеллы. Когда она закончила, подруга нахмурилась.

– То, что она тебе рассказала, – правда. Маклины – враги.

– Возможно, мой отец уже умер, – вновь пожала плечами Джудит.

– Нет, – решительно заявила Фрэнсис Кэтрин.

– Откуда тебе это известно? – удивилась Джудит.

– Я попросила Патрика описать мне, каков собой лаэрд Маклинов, притворившись немного любопытной, и он сказал мне, что это старик, который правит кланом уже много лет.

– Что еще он тебе рассказал?

– Больше ничего, – ответила Фрэнсис Кэтрин. – Да мне и не хотелось допытываться – ведь если бы я стала задавать слишком много вопросов, Патрик мог, в свою очередь, спросить, почему это вдруг меня так интересуют Маклины. Я дала тебе слово никогда никому не говорить, кто на самом деле твой отец. А поскольку это слово я дала до того, как вышла замуж за Патрика, то даже ему не могу ничего рассказать. Кроме того, его наверняка хватит сердечный приступ, если он узнает правду. Джудит, никто не должен ничего знать, особенно пока ты находишься здесь. Не нужно подвергать себя излишней опасности.

– Йан защитил бы меня, – возразила Джудит.

– Он же не знает о Маклине, – покачала головой Фрэнсис Кэтрин. – Не знаю, что бы он сделал, если бы узнал.

– Думаю, он все же защитил бы меня, – настаивала Джудит.

– Господи, ты так уверенно это говоришь, – изумилась Фрэнсис Кэтрин.

Джудит улыбнулась.

– Я действительно в этом уверена, – сказала она. – А впрочем, какое это имеет значение? Йан все равно никогда ничего не узнает. Я даже не уверена, хочется мне познакомиться с моим отцом или нет. Может быть, мне стоит просто посмотреть на него издали?

– И что это даст?

– Мое любопытство будет удовлетворено.

– Ты должна с ним поговорить, – возразила Фрэнсис Кэтрин. – Ты ведь до сих пор не знаешь, на самом деле выгнал он твою мать или нет. Тебе необходимо выяснить правду. После всей той лжи, которой тебя пичкали столько лет.

– Я знаю наверняка только то, что он не приехал за нами в Англию, – вздохнула Джудит. Рука ее инстинктивно потянулась к груди. Кольцо отца на золотой цепочке покоилось в межгрудной ложбинке. Ей следовало бы оставить это кольцо дома, но она не смогла. Ей самой было непонятно почему. Господи, как все запутано в этом мире!

Она уронила руку на крышку стола.

– Обещай, что, если только мне не представится подходящий случай, ты не будешь настаивать на моей встрече с отцом. Ладно?

Фрэнсис Кэтрин согласилась, но только для того, чтобы успокоить подругу, понимая, что ей этот разговор причиняет боль. Решив сменить тему, она начала вспоминать некоторые их приключения во время летних праздников на границе.

Спустя мгновение подруги уже заливались звонким смехом.