Трагедии - Эсхил (1971)

447.

…возле Саламина остров маленький…— остров Пситталея между островом Саламин и Афинским побережьем.

51

462.

Но вторглись греки…— По Геродоту, операцию по уничтожению вражеских войск на Пситталее греки провели под начальством афинянина Аристида.

52

492.

В край Магнесийский…— Магнесия — восточная область Фессалии.

53

493.

…аксийский брод…— Аксий — река в Македонии.

54

494.

…Больбы топи…— Озеро Больба, окруженное болотами, на севере от Халкидики.

Эдонидас горой

Пангей— на северо-востоке от этого озера.

55

650.

Аидоней— торжественная форма от Аид.

56

658.

Баал— верховное божество финикийцев.

57

660-661.

Тиара— островерхая шайка;

эвмариды— род сапожек; типичные приметы внешнего облика варваров-персов, обвинявшихся греками в любви к роскоши.

58

732.

Бактрийцы— жители Бактрии, северной провинции Персии.

59

866.

Галис— река на границе Лидийского царства, на востоке Малой Азии.

60

877.

Пропонтийский пролив— Мраморное море.

61

881-891.

Самос, Лесбос, Хиос, Нароси др. — острова Эгейского моря.

62

893-895.

Пафос, Солы и Саламин— города на острове Кипр. Последний не следует смешивать с островом Саламин.

63

937.

Мариандинский слезный напев…— Марианды — народ, обитавший на северном берегу Малой Азии. Их плачи о своем герое Мариандине, как и заплачки других малоазиатских племен (над Адонисом, Аттисом и др.), были известны и в Греции.

64

995.

Мардийцы— народ в Мидии.

СЕМЕРО ПРОТИВ ФИВ

65

1.

Народ кадмейский…— Акрополь Фив назывался Кадмеей, по имени Кадма, мифического основателя города. Кадм — прадед Этеокла.

66

24.

Птицегадатель— должно быть, слепой прорицатель Тиресий, выступающий и в фиванской трилогии Софокла, где он играет важную роль в трагедии «Эдип-царь».

67

45.

Энио— богиня войны; по различным мифам она — то мать, то кормилица, то дочь Ареса.

68

50.

Адраст— старший из семерых полководцев, воевавших против Фив, единственный оставшийся в живых.

69

104-105.

…Арес? Землю свою неужели предашь родную?— Хор обращается к Аресу, как родоначальнику Фив. Дочерью Ареса и Афродиты была Гармония, жена Кадма и праматерь царского рода Эдипа.

70

145-146.

…гроза волков… Ликийский бог!— Аполлон. Производя этот эпитет от «ликос» — волк, Эсхил призывает Аполлона стать волком для врагов города.

71

149.

Дочь Лето— Артемида.

72

163.

Онка— почитавшаяся в Фивах, родственная Афине или даже тождественная с ней древняя богиня, храм которой стоял у городской стены.

73

217-218.

Боги, если город пал, его и сами покидают…— О таком представлении древних имеются свидетельства у Еврипида, Плутарха, Тацита. Геродот (VIII, 41) рассказывает, что перед взятием Афин персами священная змея Паллады исчезла из Акрополя в знак того, что богиня покинула свои полис.

74

273.

…Диркейскому ключу, волнам Исменовым…— Диркея и Исмен — названия источников в окрестностях Фив.

75

377.

Тидей— отец одного из героев «Илиады», Диомеда; был зятем царя Аргоса Адраста. Зятем Адраста был также и Полиник, которому Тидей, зачинщик похода семерых, хотел отвоевать у Этеокла царскую власть в Фивах.

76

412.