Трагедии - Эсхил (1971)

99

350.

В краю вечернем…— на западе, по мифу, в районе Гибралтара.

100

353.

Тифон— мифическое огнедышащее чудовище, рожденное Землей для борьбы против Зевса.

101

364.

Этна— огнедышащая гора в Сицилии: считалась местом, где Зевс своей молнией испепелил Тифона. Эсхил, ездивший в Сицилию, может быть, наблюдал извержение этого вулкана.

102

415.

Дочери Колхиды— амазонки, отважные девушки-наездницы, обитавшие якобы в нынешнем 3акавказье.

103

419.

Меотийские воды— Азовское море.

104

420.

Арии герои— одно из племен, населявших Персию и соседствующие края Кавказа.

105

556.

Гесиона— дочь Океана, жена Прометея.

106

567-569.

Аргус… пастух тысячеглазый…— Множеством глаз, рассыпанных по всему телу, Аргус, как сторож, следил за Ио до тех пор, пока его не убил Гермес. Глаза Аргуса Гера поместила на хвосте павлина.

107

653-654.

Луг Лернейский.— Лерна — болотистое озеро в Арголиде, окруженное цветущими лугами.

108

658.

Пифо(Пифия) — предсказательница, жрица Дельфийского храма Аполлона. Иногда сами Дельфы.

109

669.

Локсий(непрямой, кривой) — Аполлон, прорицания которого (через Пифию) в Дельфах были темными, неясными.

110

715.

Халибы— мифическое племя кузнецов. Предположительно — жители Урала.

111

725.

Термодонт— река в Закавказье.

112

726.

Салмидесс— гавань на Фракийском побережье.

113

729.

Киммерийский перешеек— Керченский полуостров.

114

772.

Он из твоих потомков…— Геракл. Предвещается один из моментов следующей трагедии — «Прометей освобожденный», в которой Геракл стрелой из лука убил орла, клевавшего печень Прометея.

115

793.

Кистены— горы в Ливии.

116

794.

Форкиды— три дочери Форка, изображенные далее.

117

803.

Грифы— сказочные звери с орлиной головой и львиным туловищем, стерегущие золото в горах.

118

805.

Аримаспы— сказочный народ, воевавший с грифами за золото. Стреляя, они зажмуривали один глаз, отсюда — «одноглазые».

119

806.

…у Плутонова потоки…— 3олотой поток Плутон (богатство) не следует смешивать с Плутоном (Аидом), богом подземного царства.

120

853.

…пятьдесят сестер…— Речь идет о Данаидах, которым посвящена трагедия «Просительницы».

121

936.

Немезида(в греч. тексте тождественная с нею Адрастея) — воплощение кары, справедливого возмездия.

122

956.

Два царя,правившие миром до Зевса, — Уран и Кронос.

123

1027-1028.

…бог великих мук твоих преемником не станет…— Преемником мук Прометея добровольно стал, по мифу, кентавр Хирон, сошедший вместо титана в Тартар.

Н. Сахарный

ОРЕСТЕЯ

АГАМЕМНОН

124

32.

…трижды по шести…— Это число очков давало наибольший выигрыш при игре в кости.

125

40.

…тяжба идет…— Троянская война, причиной которой послужило похищение Елены, жены царя Менелая, Парисом (Александром), сыном троянского царя Приама.

126

111.

Тевкры— троянцы.

127

114.