Трагедии - Эсхил (1971)

Ликия— страна в Малой Азии. Слово «ликийский» здесь равнозначно слову «троянский».

162

422.

Арийский.— Античные комментарии к Эсхилу объясняют как «персидский» (см. прим. к «Прометею прикованному», 420).

163

439.

…четвертовала труп…— По свидетельству древних, убийцы обычно отрубали конечности своей жертвы и вытирали окровавленное оружие о волосы убитого. Существовало поверье, что этот омерзительный обряд отвращает от преступника наказание и избавляет его от вины.

164

561-562.

…на парнасский лад…— Парнас — знаменитая гора в Фокиде. В действительности Эсхил не вводит в трагедию фокидского диалекта: речь Ореста (ст. 649 и сл.) написана на чистейшем аттическом наречии.

165

576.

…третью чашу крови…— Здесь намек и на третье возлияние в честь Зевса Сотера (см. прим. к ст. 257 «Агамемнона», и на два кровавых преступления, уже совершенных в царском доме (убийство детей Фиеста и убийство Агамемнона). Ниже (ст. 1063 и сл.) месть Ореста снова сопоставлена с этими убийствами и названа третьей грозой.

166

604.

Тестиада— Алфея, дочь этолийского царя Тестия. Когда у Алфеи родился сын Мелеагр, богини судьбы Мойры предсказали ей, что он умрет, как только сгорит тлеющее на очаге полено. Алфея спрятала полено в ящик, но впоследствии, когда Мелеагр убил ее братьев, бросила полено в огонь, и Мелеагр тотчас же умер.

167

612.

Скилла— дочь мегарского царя Ниса, на голове которого рос золотой волос: лишившись его, царь должен был умереть. Критский царь Минос осадил дворец Ниса и, соблазнив Скиллу золотым ожерельем, уговорил ее вырвать у отца чудесный волос.

168

629.

Лемносское злодейство.— Согласно мифу, на острове Лемносе женщины истребили всех мужчин.

169

670.

…давлидец я.— Давлида — город в Фокиде, недалеко от Дельф.

170

802-808.

О чертога прекрасного могучий жилец!— Это обращение относится, по-видимому, к Аполлону, которому был посвящен прекрасный храм в Дельфах, а не к Аиду, как полагает античный комментатор.

171

923.

…мстящих спутниц мертвой матери— то есть Эриний, богинь мщения.

172

947-949.

Зевсова дочь— Дике. Снова пример оригинального толкования имен: «Дике» (правда) Эсхил расшифровал как «Диос Кора» (дочь Зевса).

173

1034-1035.

Пуп Земли.— В храме Аполлона в Дельфах находился конической формы камень, считавшийся серединой, «пупом» земли. На очаге Дельфийского храма постоянно поддерживался огонь.

174

1052.

Собаки— обычное у Эсхила прозвище Эриний.

ЭВМЕНИДЫ

175

Эвмениды— «милостивые», «благосклонные» — эвфемистическое название богинь мести Эриний. Происхождение этого названия Эсхил объясняет в конце трагедии.

176

1-2.

…первопророчицу… Землю.— Богиня земли Гея считалась первой владелицей Дельфийского оракула.

177

6.

Феба— младшая дочь Урана и Геи, сестра Фемиды и мать Лето, сыном которой был Аполлон.

178

9.

Делос— остров в Эгейском море; считался родиной Аполлона. Круглое озеро, возле которого Лето родила Аполлона, упоминается у Феогнида и Еврипида.

179

13.

Сыны Гефеста— афиняне.

180

22.

Корикийская пещераблиз Дельф была посвящена Пану и нимфам.

181

24.

Бромий(«шумный») — прозвище Диониса (Вакха).

182

26.

Пенфей— противник культа Диониса, растерзанный, по преданию, вакханками.

183

27.

Плист— речушка близ Дельф.