Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

43И так ему промолвил, вопрошая:

«Что тот слепой романец разумел,

О «доступе другим» упоминая?»

46И вождь: «Познав, какой грозит удел

Позарившимся на чужие крохи,

Он вас от слез предостеречь хотел.

49Богатства, вас влекущие, тем плохи,

Что, чем вас больше, тем скуднее часть,

И зависть мехом раздувает вздохи.

52А если бы вы устремляли страсть

К верховной сфере,

[856]беспокойство ваше

Должно бы неминуемо отпасть.

55Ведь там — чем больше говорящих «наше»,

Тем большей долей каждый наделен,

И тем любовь горит светлей и краше».

58«Теперь я даже меньше утолен, —

Ответил я ему, — чем был сначала,

И бо́льшими сомненьями смущен.

61Ведь если достоянье общим стало

И совладельцев много, почему

Они богаче, чем когда их мало?»

64И он в ответ: «Ты снова дал уму

Отвлечься в сторону земного дела

И вместо света почерпаешь тьму.

67Как луч бежит на световое тело,

[857]

Так нескончаемая благодать

Спешит к любви из горнего предела,

70Даря ей то, что та способна взять;

И чем сильнее пыл, в душе зажженный,

Тем большей славой ей дано сиять.

73Чем больше сонм, любовью озаренный,

Тем больше в нем благой любви горит,

Как в зеркалах взаимно отраженной.

76Когда моим ответом ты не сыт,

То Беатриче все твои томленья,

И это и другие, утолит.

79Стремись быстрей достигнуть исцеленья

Пяти рубцов, как истребились два,

Изглаженные силой сокрушенья».

82«Ты мне даруешь…» — начал я едва,

Как следующий круг возник пред нами,

И жадный взор мой оттеснил слова.

85И вдруг я словно был восхищен снами,

Как если бы восторг меня увлек,

И я увидел сборище во храме;

88И женщина, переступив порог,

С заботой материнской говорила:

«Зачем ты это сделал нам, сынок?

91Отцу и мне так беспокойно было

Тебя искать!» Так молвила она,

И первое видение уплыло.

[858]

94И вот другая, болью пронзена,

Которую родит негодованье,

Льет токи слез, и речь ее слышна:

97«Раз ты властитель града, чье названье

Среди богов посеяло разлад

[859]

И где блистает всяческое знанье,

100Отмсти рукам бесстыдным, Писистрат,

Обнявшим нашу дочь!» Но был спокоен

К ней обращенный властелином взгляд,

103И он сказал, нимало не расстроен:

«Чего ж тогда достоин наш злодей,

Раз тот, кто любит нас, суда достоин?»

[860]

106Потом я видел яростных людей,

Которые, столпившись, побивали

Камнями юношу, крича: «Бей! Бей!»

109А тот, давимый гибелью, чем дале,

Тем все бессильней поникал к земле,

Но очи к небу двери отверзали,

112И он молил, чтоб грешных в этом зле

Господь всевышний гневом не коснулся,

И зрелась кротость на его челе.

[861]

115Как только дух мой изнутри вернулся

Ко внешней правде в должную чреду,

Я от неложных грез моих очнулся.

118Вождь, увидав, что я себя веду,

Как тот, кого внезапно разбудили,

Сказал мне: «Что с тобой? Ты как в чаду,

121Прошел со мною больше полумили,