Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

[846]

118Когда их демон

[847]будет в прах зарыт,

Не станет сыновей и у Пагани,

Но это славы их не обелит.

121О Уголин де'Фантолин, заране

Твой дом себя от поношенья спас:

Никто не омрачит его преданий!

[848]

124Но ты иди, тосканец; мне сейчас

Милей беседы — дать слезам излиться;

Так душу мне измучил мой рассказ!»

127Мы знали — шаг наш должен доноситься

До этих душ; и, раз молчат они,

Мы на дорогу можем положиться.

130И вдруг на нас, когда мы шли одни,

Нагрянул голос, мчавшийся вдоль кручи

Быстрей перуна в грозовые дни:

133«Меня убьет, кто встретит!»

[849]— и, летучий,

Затих вдали, как затихает гром,

Прорвавшийся сквозь оболочку тучи.

136Едва наш слух успел забыть о нем,

Раздался новый, словно повторенный

Удар грозы, бушующей кругом:

139«Я тень Аглавры, в камень превращенной!»

[850]

И я, правей, а не вперед ступив,

К наставнику прижался, устрашенный.

142Уже был воздух снова молчалив.

«Вот жесткая узда, — сказал Вергилий, —

Чтобы греховный сдерживать порыв.

145Но вас влечет наживка, без усилий

На удочку вас ловит супостат,

И проку нет в поводьях и вабиле.

[851]

148Вкруг вас, взывая, небеса кружат,

Где все, что зримо, — вечно и прекрасно,

А вы на землю устремили взгляд;

151И вас карает тот, кому все ясно».

ПЕСНЬ ПЯТНАДЦАТАЯ

1Какую долю, дневный путь свершая,

Когда к исходу близок третий час,

Являет сфера, как дитя, живая,

4Такую долю и теперь как раз

Осталось солнцу опуститься косо;

[852]

Там вечер был, и полночь здесь у нас.

[853]

7Лучи нам били в середину носа,

Затем что мы к закатной стороне

Держали путь по выступу утеса,

10Как вдруг я ощутил, что в очи мне

Ударил новый блеск, струясь продольно,

И удивился этой новизне.

13Тогда ладони я поднес невольно

К моим бровям, держа их козырьком,

Чтобы от света не было так больно.

16Как от воды иль зеркала углом

Отходит луч в противном направленье,

Причем с паденьем сходствует подъем,

19И от отвеса, в равном отдаленье,

Уклон такой же точно он дает,

Что подтверждается при наблюденьи,

22Так мне казалось, что в лицо мне бьет

Сиянье отражаемого света,

И взор мой сделал быстрый поворот.

25«Скажи, отец возлюбленный, что это

Так неотступно мне в глаза разит,

Все надвигаясь?» — я спросил поэта.

28«Не диво, что тебя еще слепит

Семья небес,

[854]— сказал он. — К нам, в сиянье,

Идет посол — сказать, что путь открыт.

31Но скоро в тяжком для тебя сверканье

Твои глаза отраду обретут,

Насколько услаждаться в состоянье».

34Когда мы подошли: «Ступени тут, —

Сказал, ликуя, вестник благодати, —

И здесь подъем гораздо меньше крут».

37Уже мы подымались, и «Beati

Misericordes!»

[855]пелось нам вослед

И «Радуйся, громящий вражьи рати!»

40Мы шли все выше, я и мой поэт,

Совсем одни; и я хотел, шагая,

Услышать наставительный ответ;