Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

94На этот зов немногие идут:

О род людской, чтобы взлетать рожденный,

Тебя к земле и ветерки гнетут!»

97Он обмахнул у кручи иссеченной

Мое чело тем и другим крылом

[815]

И обещал мне путь незатрудненный.

100Как если вправо мы на холм идем,

Где церковь смотрит на юдоль порядка

[816]

Над самым Рубаконтовым мостом,

103И в склоне над площадкою площадка

Устроены еще с тех давних лет,

Когда блюлась тетрадь и чтилась кадка,

[817]—

106Так здесь к другому кругу тесный след

Ведет наверх в почти отвесном скате;

Но восходящий стенами задет.

[818]

109Едва туда свернули мы: «Beati

Pauperes spiritu»,

[819]— раздался вдруг

Напев неизреченной благодати.

112О, как несходен доступ в новый круг

Здесь и в Аду! Под звуки песнопений

Вступают тут, а там — под вопли мук.

115Я попирал священные ступени,

И мне казался легче этот всход,

Чем ровный путь, которым идут тени.

118И я: «Скажи, учитель, что за гнет

С меня ниспал? И силы вновь берутся,

И тело от ходьбы не устает».

121И он: «Когда все Р, что остаются

На лбу твоем, хотя тусклей и те,

[820]

Совсем, как это первое, сотрутся,

124Твои стопы, в стремленье к высоте,

Не только поспешат неутомимо,

Но будут радоваться быстроте».

127Тогда, как тот, кому неощутимо

Что-либо прицепилось к волосам,

Заметя взгляды проходящих мимо,

130На ощупь проверяет это сам,

И шарит, и находит, и руками

Свершает недоступное глазам, —

133Так я, широко поводя перстами,

Из врезанных рукою ключаря

Всего шесть букв нащупал над бровями;

136Вождь улыбнулся, на меня смотря.

ПЕСНЬ ТРИНАДЦАТАЯ

1Мы были на последней из ступеней,

Там, где вторично срезан горный склон,

Ведущий ввысь стезею очищений;

4Здесь точно так же кромкой обведен

Обрыв горы, и с первой сходна эта,

Но только выгиб круче закруглен.

7Дорога здесь резьбою не одета;

Стена откоса и уступ под ней

Сплошного серокаменного цвета.

10«Ждать для того, чтоб расспросить людей, —

Сказал Вергилий, — это путь нескорый,

А выбор надо совершить быстрей».

13Затем, на солнце устремляя взоры,

Недвижным стержнем сделал правый бок,

А левый повернул вокруг опоры.

16«О милый свет, средь новых мне дорог

К тебе зову, — сказал он. — Помоги нам,

Как должно, чтобы здесь ты нам помог.

19Тепло и день ты льешь земным долинам;

И, если нас не иначе ведут,

Вождя мы видим лишь в тебе едином».

22То, что как милю исчисляют тут,

Мы там прошли, не ощущая дали,

Настолько воля ускоряла труд.

25А нам навстречу духи пролетали,

Хоть слышно, но невидимо для глаз,

И всех на вечерю любви сзывали.

28Так первый голос, где-то возле нас,

«Vinum non habent!»

[821]— молвил, пролетая,

И вновь за нами повторил не раз.

31И, прежде чем он скрылся, замирая

За далью, новый голос: «Я Орест!»

[822]—

Опять воскликнул, мимо проплывая.

34Я знал, что мы среди безлюдных мест,