Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

И больше был, и меньше был царя.

67Мелхола, изваянная смотрящей

Напротив из окна больших палат,

Имела облик гневной и скорбящей.

[780]

70Я двинулся, чтобы насытить взгляд

Другою повестью, которой вправо,

Вслед за Мелхолой, продолжался ряд.

73Там возвещалась истинная слава

Того владыки римлян, чьи дела

Григорий обессмертил величаво.

[781]

76Вдовица, ухватясь за удила,

Молила императора Траяна

И слезы, сокрушенная, лила.

79От всадников тесна была поляна,

И в золоте колеблемых знамен

Орлы парили, кесарю охрана.

82Окружена людьми со всех сторон,

Несчастная звала с тоской во взоре:

«Мой сын убит, он должен быть отмщен!»

85И кесарь ей: «Повремени, я вскоре

Вернусь». — «А вдруг, — вдовица говорит,

Как всякий тот, кого торопит горе, —

88Ты не вернешься?» Он же ей: «Отмстит

Преемник мой». А та: «Не оправданье —

Когда другой добро за нас творит».

91И он: «Утешься! Чтя мое призванье,

Я не уйду, не сотворив суда.

Так требуют мой долг и состраданье».

[782]

94Кто нового не видел никогда,

[783]

Тот создал чудо этой речи зримой,

Немыслимой для смертного труда.

97Пока мой взор впивал, неутомимый,

Смирение всех этих душ людских,

Все, что изваял мастер несравнимый,

100«Оттуда к нам, но шаг их очень тих, —

Шепнул поэт, — идет толпа густая;

Путь к высоте узнаем мы у них».

103Мои глаза, которые, взирая,

Пленялись созерцаньем новизны,

К нему метнулись, мига не теряя.

106Читатель, да не будут смущены

Твоей души благие помышленья

Тем, как господь взымает долг с вины.

109Подумай не о тягости мученья,

А о конце, о том, что крайний час

Для худших мук — час грозного решенья.

[784]

112Я начал так: «То, что идет на нас,

И на людей по виду непохоже,

А что идет — не различает глаз».

115И он в ответ: «Едва ль есть кара строже,

И ею так придавлены они,

Что я и сам сперва не понял тоже.

118Но присмотрись и зреньем расчлени,

Что движется под этими камнями:

Как бьют они самих себя, взгляни!»

121О христиане, гордые сердцами,

Несчастные, чьи тусклые умы

Уводят вас попятными путями!

124Вам невдомек, что только черви мы,

В которых зреет мотылек нетленный,

На божий суд взлетающий из тьмы!

127Чего возносится ваш дух надменный,

Коль сами вы не разнитесь ничуть

От плоти червяка несовершенной?

130Как если истукан какой-нибудь,

Чтоб крыше иль навесу дать опору,

Колени, скрючась, упирает в грудь

133И мнимой болью причиняет взору

Прямую боль; так, наклонясь вперед,

И эти люди обходили гору.

136Кто легче нес, а кто тяжеле гнет,

И так, согбенный, двигался по краю;

Но с виду терпеливейший и тот

139Как бы взывал в слезах: «Изнемогаю!»

ПЕСНЬ ОДИННАДЦАТАЯ

1И наш отец, на небесах царящий,

Не замкнутый, но первенцам своим

Благоволенье прежде всех дарящий,

4Пред мощью и пред именем твоим

Да склонится вся тварь, как песнью славы