Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

«Сам подойди, но отошли второго,

Раз в это царство он вступить посмел.

91Безумный путь пускай свершает снова,

Но без тебя; а ты у нас побудь,

Его вожак средь сумрака ночного».

94Помысли, чтец, в какую впал я жуть,

Услышав этой речи звук проклятый;

Я знал, что не найду обратный путь.

97И я сказал: «О милый мой вожатый,

Меня спасавший семь и больше раз,

Когда мой дух робел, тоской объятый,

100Не покидай меня в столь грозный час!

Когда запретен город, нам представший,

Вернемся вспять стезей, приведшей нас».

103И властный муж, меня сопровождавший,

Сказал: «Не бойся; нашего пути

Отнять нельзя; таков его нам давший.

106Здесь жди меня; и дух обогати

Надеждой доброй; в этой тьме глубокой

Тебя и дальше буду я блюсти».

109Ушел благой отец, и одинокий

Остался я, и в голове моей

И «да», и «нет» творили спор жестокий.

112Расслышать я не мог его речей;

Но с ним враги беседовали мало,

И каждый внутрь укрылся поскорей,

115Железо их ворот загрохотало

Пред самой грудью мудреца, и он,

Оставшись вне, назад побрел устало.

118Потупя взор и бодрости лишен,

Он шел вздыхая, и уста шептали:

«Кем в скорбный город путь мне возбранен!»

121И мне он молвил: «Ты, хоть я в печали,

Не бойся; я превозмогу и здесь,

Какой бы тут отпор ни замышляли.

124Не новость их воинственная спесь;

Так было и пред внешними вратами,

[197]

Которые распахнуты поднесь.

127Ты видел надпись с мертвыми словами;

Уже оттуда, нисходя с высот,

Без спутников, идет сюда кругами

130Тот, чья рука нам город отомкнет».

ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ

1Цвет, робостью на мне запечатленный,

Когда мой спутник повернул назад, —

Согнал с его лица налет мгновенный.

[198]

4Он слушал, тщетно напрягая взгляд,

Затем что вдаль глаза не уводили

Сквозь черный воздух и болотный чад.

7«И все ж мы победим, — сказал он, — или…

Такая нам защитница

[199]дана!

О, где же тот, кто выше их усилий!»

10Я видел, речь его рассечена,

Начатую спешит покрыть иная,

И с первою несходственна она.

13Но я внимал ей, мужество теряя,

Мрачней, быть может, чем она была,

Оборванную мысль воспринимая.

16«Туда, на дно печального жерла,

Спускаются ли с первой той ступени,

[200]

Где лишь надежда в душах умерла?»

19Так я спросил; и он: «Из нашей сени

По этим, мною пройденным, тропам

Лишь редкие досель сходили тени.

22Но некогда я здесь прошел и сам,

Злой Эрихто

[201]заклятый, что умела

Обратно души призывать к телам.

25Едва лишь плоть во мне осиротела,

Сквозь эти стены был я снаряжен

За пленником Иудина предела.

[202]

28Всех ниже, всех темней, всех дальше он

От горней сферы, связь миров кружащей;

[203]

Я знаю путь; напрасно ты смущен.

31Низина эта заводью смердящей

Повсюду облегает скорбный вал,

Разгневанным отпором нам грозящий».

34Не помню я, что он еще сказал:

Всего меня мой глаз, в тоске раскрытый,

К вершине рдяной башни приковал,