Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

97Зовясь в своем верховье Аквакета,

Чтоб устремиться к низменной стране

И у Форли утратить имя это,

100И громыхает вниз по крутизне,

К Сан-Бенедетто Горному спадая,

[319]

Где тысяча вместилась бы вполне,

[320]—

103Так, рушась вглубь с обрывистого края,

Мы слышали, багровый вал гремит,

Мгновенной болью ухо поражая.

106Стан у меня веревкой был обвит;

Я думал ею рысь поймать когда-то,

Которой мех так весело блестит.

109Я снял ее и, повинуясь свято,

Вручил ее поэту моему,

Смотав плотней для лучшего обхвата.

112Он, боком став и так, чтобы ему

Не зацепить за выступы обрыва,

Швырнул ее в зияющую тьму.

[321]

115«На странный знак не странное ли диво, —

Сказал я втайне, — явит глубина,

Раз и учитель смотрит так пытливо?»

118Увы, какая сдержанность нужна

Близ тех, кто судит не одни деянья,

Но видит самый разум наш до дна!

121«Сейчас всплывет, — сказал наставник знанья, —

То, что я жду и сам ты смутно ждешь;

Сейчас твой взор достигнет созерцанья».

124Мы истину, похожую на ложь,

Должны хранить сомкнутыми устами,

Иначе срам безвинно наживешь;

127Но здесь молчать я не могу; стихами

Моей Комедии

[322]клянусь, о чтец, —

И милость к ней да не прейдет с годами, —

130Я видел — к нам из бездны, как пловец,

Взмывал какой-то образ возраставший,

Чудесный и для дерзостных сердец;

133Так снизу возвращается нырявший,

Который якорь выпростать помог,

В камнях иль в чем-нибудь другом застрявший,

136И правит станом и толчками ног.

ПЕСНЬ СЕМНАДЦАТАЯ

1Вот острохвостый зверь, сверлящий горы,

Пред кем ничтожны и стена, и меч;

Вот, кто земные отравил просторы».

4Такую мой вожатый начал речь,

Рукою подзывая великана

Близ пройденного мрамора

[323]возлечь.

7И образ омерзительный обмана,

Подплыв, но хвост к себе не подобрав,

Припал на берег всей громадой стана.

10Он ясен был лицом и величав

Спокойством черт приветливых и чистых,

Но остальной змеиным был состав.

13Две лапы, волосатых и когтистых;

Спина его, и брюхо, и бока —

В узоре пятен и узлов цветистых.

16Пестрей основы и пестрей утка

Ни турок, ни татарин не сплетает;

Хитрей Арахна

[324]не ткала платка.

19Как лодка на причале отдыхает,

Наполовину погрузясь в волну;

Как там, где алчный немец обитает,

22Садится бобр вести свою войну,

[325]—

Так лег и гад на камень оголенный,

Сжимающий песчаную страну.

25Хвост шевелился в пустоте бездонной,

Крутя торчком отравленный развил,

Как жало скорпиона заостренный.

[326]

28«Теперь нам нужно, — вождь проговорил, —

Свернуть с дороги, поступь отклоняя

Туда, где гнусный зверь на камни всплыл».

31Так мы спустились вправо

[327]и, вдоль края,

Пространство десяти шагов прошли,

Песка и жгучих хлопьев избегая.

34Приблизясь, я увидел невдали

Толпу людей,

[328]которая сидела

Близ пропасти в сжигающей пыли.