Досужие размышления досужего человека - Джером Клапка Джером (2012)

Допустим, вы по горло завалены работой, и окружающим даны строгие указания вас не беспокоить. К примеру, после плотного ленча сидите в своем кабинете, погрузившись в раздумья. Вы смежили веки, дабы ничто не прервало хода ваших размышлений, и, кажется, нет на свете силы, которая способна вытащить вас из кресла. Внезапно звонит телефон. Вы вскакиваете, словно ошпаренный, лихорадочно соображая, что это было: выстрел в упор, динамит? Поначалу вы малодушно решаете не снимать трубку, словно от этого ненавистный аппарат угомонится. Плохо ж вы его знаете. Телефон продолжает звонить с промежутками в десять секунд. Бежать некуда, замотать голову не во что, и вы решаете шагнуть навстречу судьбе.

– Что? Что вам нужно? – орете вы в трубку.

В ответ – неразборчивое бормотание, которое перекрывает площадная брань двух незнакомцев. Этот аппарат будто словно специально предназначен для четкой передачи ругательств, в то время как обычный разговор он воспроизводит неразборчиво. Вот и сейчас ругань незнакомцев может слышать каждый лондонский абонент.

Вклиниться в их диалог не стоит и пытаться, а когда незнакомцы выдыхаются, вы снова беретесь за трубку. Там по-прежнему тихо. Вас переполняют злость и сарказм; впрочем, что толку источать яд, если вас никто не слышит?

Спустя четверть часа молчание в трубке нарушается вопросом:

– Алло, вы тут?

– Тут.

Девичий голосок интересуется, что вам угодно.

– Мне? Да, собственно, ничего.

– Тогда почему вы держите линию? – возмущается она. – Телефон – не игрушка!

Захлебываясь от возмущения, вы пытаетесь объяснить, что звоните не вы, а вам!

– Кто?

– Почем мне знать?

– Очень жаль, – резюмирует телефонистка.

Вы швыряете трубку на рычаг и возвращаетесь в кресло, но не успеваете усесться, как телефон трещит снова. Вы хватаете трубку, чтобы выпалить, кто, черт возьми, звонит, и какого дьявола ему нужно?!

– Не кричите, ничего не разобрать. Что берете?

– Я? Ничего! Оставьте меня в покое!

– Гонконгских по семьдесят четыре нет.

– И на здоровье!

– Возьмете зулусских?

– О чем вы говорите?

– Зулусские идут по семьдесят три с половиной.

– Мне их и даром не надо! Кто вы?

– Гонконгских по семьдесят четыре не предвидится. Постойте, дайте мне полминуты… Вы еще здесь?

– Здесь, но вы принимаете меня за другого.

– Гонконгские уходят по семьдесят четыре и семь восьмых.

– Да пошли ваши гонконгские к черту, и вы вместе с ними! Вы принимаете меня за другого!

– Другого?

– Я не тот, кто вам нужен.

– А кто вы?

– Восемь-один-девять. Я – Джонс.

– Восемь-один-девять? А это не один-девять-восемь?

– Нет.

– Ясно, до свидания.

– И вам счастливо.

Можно ли после такой встряски спокойно дописать статью о европейском кризисе? И это еще не самое страшное зло, которое исходит от телефона. Я только что рассуждал – пусть и не вполне серьезно – на щепетильную тему тщеты богатства, когда одно упоминание о дьявольском аппарате вызвало поток красноречия, который наверняка приведет в бешенство моих критиков, если, паче чаяния, это эссе – не иначе как в наказание за их грехи – попадет к ним в руки. Посему вернемся к моей исповеди, вернее, к исповеди моего приятеля-миллионера.

Однажды после обеда мы сидели в его роскошной столовой и курили сигары.

– А известно ли вам, – выпалил ни с того ни с сего мой друг финансист, – что эти сигары обошлись мне в пять шиллингов штука, если брать оптом?

– И вы не прогадали, они того стоят.

– Для вас, возможно, и стоят, – со злостью буркнул он, – учитывая, сколько вы платите за свои! Кстати, сколько?