Сравнительные жизнеописания - Плутарх (1994)

17....название обола... – Действительно, родственно слову obelos «вертел», а «драхма» означает «горсть», «охват».

18....в другом нашем сочинении. – вероятно, Лик., 30.

19....объявит себя... Лисандровым... – Т.е. публично посвятит ему свою победу.

20....об Алкивиаде... – Алк., 16.

21....с критянином по-критски... – см. Эм. П., примеч. 32.

22.Хитрец Лаэрта сын, но ведь не он один... – стих (об Одиссее) из несохранившейся трагедии Эврипида «Телеф».

23....в Африку... – Храм и оракул египетского бога Аммона, которого греки отождествляли с Зевсом, находился в оазисе среди Ливийской пустыни; ср. Ал., 26—27.

24....афиняне из Филы... – Фрасибул и другие изгнанники-демократы, бежавшие в Фивы, затем захватившие аттическую крепость Филу (см. ниже, 27), а потом и всю Аттику. После нескольких месяцев борьбы между демократами, крайними и умеренными олигархами (в которой посредником был спартанский царь Павсаний), демократия в Афинах была восстановлена.

25....раздатчик мяса... – Т.е. начальник интендантской службы. Должность эта сама по себе была ответственной и почетной (Плутарх. Застольные беседы, II, 10), но в глазах боевых военачальников унизительна.

26....вроде театральной машины... – Такой, с помощью которой в вышине над сценой появлялись боги.

27....додонских жриц... – Т.е. Лисандр сперва хотел подкупить древний оракул Зевса в Додоне, потом оракул Аммона в Ливии, и наконец, дельфийский оракул Аполлона.

28....одного историка... – По-видимому, Эфора.

29....сбросили жертвы... в Авлиде... – При отплытии Агесилая в 396 г., см.: Агес., 6. Поводом к Коринфской войне послужил пограничный спор между Локридой Озольской, союзной с Фивами, и Фокидой, союзной с Лакедемоном.

30....Геракла и Диониса... – Эти боги особо чтились в Фивах (где они будто бы родились) и считались покровителями и заступниками слабых и гонимых.

31....Лисандр... выступил через Фокиду... – переправившись туда через Коринфский залив.

32.Стиракс – дерево, дающее благовонную смолу.

33.Радамант – сын Зевса, ставший в подземном царстве судьею мертвых; по местному беотийскому мифу, он бежал сюда от своего брата Миноса Критского и женился на Алкмене, матери Геракла (Аполлодор, II, 4, 11).

34.В Исмении – храм Аполлона Исмения с оракулом находился на южной окраине Фив.

35....наказание не только за безразличие... – см. Лик., 15.

Сулла

1.Эвпатридов – так называлась родовая аристократия в Афинах (букв. «от хороших отцов», как и латинское слово «патриции»).

2.Руфин – прапрадед Суллы, был дважды консулом (290 и 277 г.); Руф Сулла, прадед, и Сулла, дед – только преторами (218 и 186 г.); а отец, Л. Сулла, не поднялся и до преторства.

3. ...после африканского похода... – Т.е. югуртинской войны, на которой богатели все полководцы.

4.Прозвище – ср. Гай, 11; такое значение слова «Сулла» в латинском языке неизвестно, обычно его производят от sura (икра ноги) – уменьшительное surula – *surla-sulla.

5. ...нумидийского царя... – Обмолвка: Бокх был царем Мавритании (н. Марокко), а не Нумидии (н. Алжир).

6.Тектосаги – южногалльское племя, союзное с вторгшимися кимврами и тевтонами; марсы – германское племя, в I в. н.э. жившее за средним Рейном.