Сравнительные жизнеописания - Плутарх (1994)

7.Эврипид – «Финикиянки», 531 сл. (слова Иокасты ее сыну Этеоклу).

8. ...травли... зверей... – Ее Сулла устроил для народа, когда добился претуры в 93 г.; кроме зверей, он привез из Африки охотников и впервые в Риме травил зверей, не привязанных к столбам, а свободных, как на настоящей охоте (Плиний, VIII, 16, 20).

9. ...в Каппадокию... – За эту страну боролись вифинский царь Никомед и понтийский царь Митридат, агентом которого был Гордий; Рим взялся разрешить конфликт, объявил Каппадокию независимой от обоих и посадил там своего ставленника Ариобарзана.

10.Халдей – так греки и римляне называли восточных ученых и предсказателей (по названию народа, владевшего в VI в. Вавилонией).

11.Метелл (впоследствии воевавший против Сертория в Испании) – приходился двоюродным братом жене Суллы и был вместе с ним консулом в 80 г.

12.Лаверна – италийская богиня воров; место ее культа в вулканической зоне Апеннин точно не известно.

13.Тит – Ливий, кн. 77 (не сохранилась). Метелла славилась своим дурным нравом.

14. Ниже – гл. 13.

15. ...кругом большого года... – У гадателей так назывался срок жизни одного поколения, определяемый по возрасту самого долговечного человека этого поколения: так, по счету этрусков, семь «больших лет» их истории длились 100, 100, 100, 100, 123, 119 и 119 лет, в I в. до н.э. шло восьмое поколение, а после десятого должен был прийти «конец даже имени этрусков» (Цензорин, 17, 5, по Варрону).

16. ...в самых гнусных пороках... – Эта характеристика Сульпиция Руфа явно заимствована Плутархом из «Воспоминаний» Суллы или другого столь же враждебного источника, а более мягкая в «Марии», 34—35, – из марианских авторов.

17. ...у храма Диоскуров... – Этот храм на форуме (развалины которого сохранились) часто был местом заседаний сената, а народные сходки созывались перед ним.

18. ...ликторские розги... – Свита претора состояла из 6 ликторов.

19. ...богиня... каппадокийцев... – Великая Матерь с ее кровавым оргиастическим культом.

20.Пикты – почтовая станция в 40 км от Рима по юго-восточной Латинской дороге, за Эсквилинскими воротами.

21.Храм Земли – по дороге от взятого Суллой Эсквилина к Палатину и Капитолию; здесь тоже часто собирался сенат.

22.Верхний город – Афины, в отличие от приморского Пирея.

23.Академия – в роще к северу от Афин (о ней см. Тес., 32) и Ликей – в парке к востоку от Афин славились как философские школы, первая – последователей Платона, вторая – последователей Аристотеля.

24.Эпидавр – в этом городе находился знаменитый и богатый храм бога врачевания Асклепия. Олимпия с ее храмом Зевса еще ни разу не была разграблена и дала Сулле больше всего средств.

25. ...царских пожертвований... Речь идет о пожертвованиях Креза Лидийского (560—546), имя которого стало нарицательным. Из четырех серебряных бочек, им подаренных (Геродот, I, 51) три уже были похищены во время Священной войны 356—346 гг.

26.Убийцею Флакка. – См. Мар., 42 и ниже Сул., 23.

27.Лекифы – сосуды для масла, иногда изготовлявшиеся из кожи.

28. ...священная лампада богини... – См.: Нума, 9; эта лампада горела на акрополе в Эрехтейоне и наполнялась маслом только раз в год (Павсаний, I, 26, 7).

29. ...между Пирейскими и Священными воротами... На протяжении свыше 300 м.