Сравнительные жизнеописания - Плутарх (1994)

25....к клеонянам и мегарянам... – Клеоны (между Коринфом и Аргосом) были захвачены Коринфом в 460-х годах, Мегары постоянно враждовали с Коринфом.

26....вызвали из изгнания Кимона... – Это, как и весь рассказ о появлении Кимона при Танагре, – олигархическая легенда; в действительности Кимон пробыл в изгнании весь десятилетний срок 461—451 гг. (битва при Танагре – 457 г.).

Лукулл

1.Дед Лукулла... – Тоже Луций Лициний Лукулл, первый в своем роду был консулом в 151 г.; отец Лукулла был наместником Сицилии в 102 г. (во время восстания рабов), там проворовался и был наказан изгнанием.

2. ...описание своих деяний... Сулла составил его на греческом языке, поэтому Плутарх очень широко им пользовался.

3.Как моря гладь мутит тунец стремительный... – Стих из неизвестной трагедии.

4.Вольной (досужей) – т.е. достойной свободного человека, которому не приходится своими знаниями зарабатывать на жизнь. Лукуллу посвятил Цицерон один из своих философских диалогов («Академика»).

5. ...с Манием. – Аквилием, консулом 101 г. (подавителем сицилийского восстания рабов); разбитый Митридатом, он бежал в Митилены, был выдан Митридату и казнен им.

6. ...около сто семьдесят шестой олимпиады... – В 76—73 гг. (консульство Лукулла и Котты – 74 г.). Счет лет по олимпиадам иногда использовался греческими историками (с III в.) для удобства хронологии, но никогда не употреблялся в государственных документах.

7.Помпеем в Испании – в войне с Серторием.

8. ...праздник Феррефаттий... – В честь Персефоны-Ферсефаты, которая считалась богиней-хранительницей Кизика. Подземным богам приносили в жертву животных темной масти.

9. ...на трубача понтийского флейтиста ливийского. – Т.е. против северного ветра – южный (в буквальном и переносном смысле: Митридат и Лукулл наступали с севера и с юга).

10. ...утверждение Саллюстия... – История, отр. III, 42.

11.Артемида Приапская – чтимая в Приапе, городе на Пропонтиде близ устья Граника.

12. ...Мнимую свободу... – Т.е. сделать его из свободного человека рабом, а из раба вольноотпущенником.

13. ...на «кобыле»... – Это было горизонтальное бревно, на котором пытаемому растягивали конечности.

14. ...ссуду более одного процента... – В месяц, т.е. 12% годовых: высшая норма процентов, признаваемая римскими законами.

15. «При Дафне» – так назывался знаменитый пригород-парк, по которому Антиохию – столицу Сирийского царства отличали от других многочисленных Антиохий.

16.Первый орел – легионное знамя.

17. ...канун октябрьских нон – 6 октября 69 г.

18. ...по словам Ливия... – в 98 (несохранившейся) книге «Истории».

19. ...Саллюстий утверждает... – «История», отр. V, 10.

20. ...на этом и остановился. – Т.е. не вредил бы своей популярности противодействием делу Гракхов.

21. ...круг побед... – Как у греческих атлетов, которые, победив на Немейских, Истмийских, Пифийских и, наконец, Олимпийских играх, уже не знали более высокой славы.

22. ...в древней комедии... – у Аристофана и его современников, где основная часть комедии служила агитации на политические темы, а концовка, по фольклорной обрядовой традиции, посвящалась празднику и пиру.

23. «Ксерксом в тоге» . – Т.е. превращал сушу в море и море в сушу (намек на Афонский канал и мост через Геллеспонт).