Сравнительные жизнеописания - Плутарх (1994)

1.Прорицатель Перипольт – местный херонейский герой, связанный с малоизвестными преданиями о «переселении эолян» из Фессалии в Беотию вслед за «переселением дорян» из Средней Греции в Пелопоннес (традиционная дата – XI в.).

2....нашествие мидян и борьба с галлами. – Нашествие мидян – Греко-персидские войны; борьба с галлами – 279—275 гг.

3....проходил... Лукулл. – В 86—85 гг., в войне с Митридатом.

4....еще не посылали наместников... – С 146 г. Греция считалась частью провинции Македонии, и только с 27 г. стала отдельной провинцией («Ахайей») с отдельным наместником в Коринфе.

5....походов Геракла... – На запад, к «Геркулесовым столбам»; Диониса – на восток, в сказочную Индию; Персея – на юг, где он спас Андромеду, дочь эфиопского царя, и в землю мидян, где от него повели начало персы; Ясона – в Колхиду, на самом северном из известных грекам морей.

6....штрафу... – В возмещение издержек неудачного похода 489 г. против острова Пароса. После его смерти штраф должны были выплатить дети; для этого им дал денег Каллий (ниже, гл. 4).

7.Коалемом – Т.е. «глупцом».

8.И груб, и прост, но в подвигах велик... – Стих из несохранившейся трагедии Эврипида «Ликимний».

9....в Писианактовом портике... – В V в. он был расписан фресками Полиглота и получил название Расписного (или Пестрого); он дал имя школе стоиков. Лаодика – одна из дочерей Приама.

10.В сражении – при Саламине.

11....подчинялись Павсанию... – см.: Ар., 23; Фем., 23.

12....героический стих... – Гексаметр, размер героического эпоса.

13....в гераклейском прорицалище мертвых... – Гераклея Понтийская лежала в устье реки, называвшейся, как река в царстве мертвых, Ахеронтом; поэтому здесь было и прорицалище, где вызывали души умерших.

14.Менесфей – правитель Афин и вождь афинян в троянской войне («Илиада», II, 253): см. Тес., 32.

15.Четырехсот лет – обмолвка: от легендарной датировки Тесея до V в. тело его «пролежало» на Скиросе ок. 800 лет.

16.И я молил... / Покинул первым свет. – Пер. С.А. Ошерова.

17.Гимнопедии – спартанский праздник в честь Аполлона, с гимнастическими и музыкальными состязаниями.

18....древних афинян... – Намек на миф об элевсинском Триптолеме, воспитаннике Деметры, учившем людей хлебопашеству.

19.Пританей – здание на городской площади, где получали бесплатный обед должностные лица и почетные граждане.

20....времена Кроноса... (бога, царившего над миром до Зевса) – сказочный золотой век равенства и изобилия.

21....соединил палубы мостками... – Триеры Фемистокла имели палубный настил для воинов только на носу и на корме, теперь же на переброшенных Кимоном мостках они могли размещаться вдоль всего борта.

22....тот знаменитый договор... Ласточкины острова... – Договор, завершивший греко-персидские войны, если и не является плодом патриотической фантазии историков, то был заключен не после Эвримедонта (мнимый «Кимонов мир»), а в 449 г. после битвы при Саламине Кипрском («Каллиев мир»). Темные скалы, выход из Боспора в Черное море (название – из мифа об аргонавтах), и Ласточкины острова у берегов Ликии – восточные границы Эгейского бассейна.

23.Клейторянки – из североаркадского города Клейтора.

24.Аристофан... в комедии... – «Лисистрата», 1138 сл.