Стеклянный меч - Виктория Авеярд (2016)

Мне приходится поменяться местами с Фарли, позволив ей занять кресло пилота. Я сажусь напротив Кэмерон, чтобы присматривать за ней. Девочку надежно пристегнули, связав руки запасным ремнем безопасности. В сочетании с высотой, этого должно хватить, чтобы удержать ее от нового побега. Но я не намерена рисковать. Не удивлюсь, если Кэмерон умеет летать, ну или способна пережить падение с самолета. Как бы я ни хотела урвать хоть минутку драгоценного сна на обратном пути в Ущелье, я держу глаза открытыми и достойно выдерживаю гневный взгляд Кэмерон. «Она сделала неправильный выбор, – говорю я себе каждый раз, когда слышу укор совести. – Она нужна нам – и слишком ценна, чтобы ее потерять».

Бабуля вполголоса рассказывает Кэмерон об Ущелье, а заодно и о собственной жизни. Я отчасти ожидаю, что сейчас она вытащит выцветшие фотографии внуков – она всегда это проделывает – но Кэмерон не растрогаешь. Даже добродушной Бабуле не удается достучаться до этой хмурой девочки, которая молчит и смотрит в пол.

– Что у тебя за талант, милая? Сверхчеловеческая невежливость? – наконец фыркает Бабуля, которой надоело, что ее игнорируют.

Тогда Кэмерон, по крайней мере, поворачивает голову, оторвав взгляд от пола. Она открывает рот, чтобы ответить, но внезапно обнаруживает перед собой не старушку, а собственную копию.

– Ешки-катушки! – восклицает она, вытаращив глаза и дергая связанными руками в попытке освободиться. – У меня глюки?

Я мрачно хихикаю, не удосуживаясь скрыть усмешку. По крайней мере, Бабуля сумела разговорить девчонку.

– Бабуля умеет менять внешность, – объясняю я. – А Гарет властен над силой притяжения.

Он машет нам с самодельных носилок, прикрепленных к стене.

– Про остальных ты уже в курсе.

– А я ничего не умею, – бодро сообщает Фарли.

В ее руках мелькает нож, давая понять, что она лукавит.

Кэмерон фыркает, не отрывая глаз от сверкающего лезвия.

– Прям как я.

В ее голосе нет сожаления. Это констатация факта.

– Неправда. – Я похлопываю по записной книжке Джулиана. – Ты забыла, что обманула ясновидца?

– Это было один раз, и больше не повторится, – ремни натягиваюся, но держат крепко. – Ты схватила пустышку, девочка-молния. Зачем тебе тратить время на меня?

Кого другого я бы пожалела, но Кэмерон неглупа. Она думает, что я не понимаю ее замысла. Что бы она ни говорила, какой бы бесполезной ни старалась себя выставить, я ей не верю. Имя Кэмерон – в списке. Джулиан не мог ошибиться. Вероятно, она еще сама не знает, на что способна, но мы это обязательно выясним. Я тоже не слепа. Удерживая ее нахальный взгляд и позволяя девочке думать, будто она меня одурачила, я разгадываю план Кэмерон. Своими ловкими пальцами, привыкшими к работе на фабрике, она медленно, но верно распутывает узлы. Если я не буду за ней следить, вскоре она освободится.

– Ты знаешь Коррос лучше любого из нас.

Пока я говорю, Бабуля принимает прежний облик.

– Для меня этого достаточно.

– У вас тут кто-нибудь умеет читать мысли? По-другому вы от меня ни слова не добьетесь.

Она вот-вот плюнет мне под ноги.

Невзирая на все попытки сдержаться, я понимаю, что теряю терпение.

– Либо ты бесполезна, либо упряма. Определись уже.

Кэмерон, удивленная моим тоном, поднимает бровь.

– Если врешь, хотя бы делай это как следует.

Она злобно усмехается.

– Ах да, ты-то в этом спец.

Ненавижу детей.

– Не строй из себя всемогущую, – продолжает Кэмерон.

Ее слова подобны кинжалам.

Тишину нарушает только гудение самолета. Остальные внимательно слушают, в первую очередь Кэл. В любую секунду я ожидаю волну жара.

– Ты теперь не знатная дама, и неважно, сколько человек тебя типа слушаются. Если ты спишь с принцем, это еще не значит, что ты королева…