Валенсианская вдова - Лопе де Вега

Милее сердцу этот мрак,

Чем для иных сиянье света. Леонарда Как вас зовут, сеньор? Камило Камило. Леонарда Мы вправе знать, кто тот герой,

Бесстрашный Амадис второй,

Чье сердце столько пережило.

Прощайте же, пусть много лет

Вас озаряет лик Дианы. Камило Я ей прощаю все обманы

За этот несравненный свет. Леонарда Прощайте, темный обожатель! Камило Дай бог вам доброго супруга! Флоро (Марте, тихо) Скажи: что если в час досуга

К тебе зайдет один приятель? Марта Живу я, милый мой, далече;

Шагая, стопчешь каблуки. Леонарда и Марта уходят. ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ Камило, Флоро. Флоро Вели себя, как старики!

Так отнестись к подобной встрече!

Не приударить с полной силой!

Да ведь из-за такой вдовы,

Наверно, тысячи мертвы. Камило Ты заблуждаешься, мой милый.

В сравненье с ангелом моим,

Ничтожны для меня и эта

И все восьмые чуда света,

Когда я даже нравлюсь им.

Она не стоит двух гвоздей,

И все, кого я знаю, тоже.

Нет, ставить рядом непригоже

Невольников и королей.

Моя Диана - ангел, диво,

Бессмертный образ божества. Флоро Уж разве так плоха вдова? Камило Да ничего себе, смазлива. Флоро Мне - так бы снилась наяву! Камило Ах, если б ты мою увидел,

Ты остальных бы ненавидел! Флоро Не знаю, я бы взял вдову. Появляется Урбан с обнаженной шпагой, отступая перед

Отоном, Лисандро и Валерьо. ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ Те же, Урбан, Отон, Лисандро и Валерьо. Урбан Втроем на одного! Отон Умри, собака! Урбан Скажите, в чем я виноват? Валерьо Умри! Камило Сеньоры, стойте, я прошу! Довольно!

Раз я могу, по рыцарским законам,

Вам предложить услуги как посредник,

То я - Камило и ваш общий друг. Флоро (Урбану) Укройтесь тут. Урбан Добро бы в одиночку... Отон Кого вы защищаете, Камило!

Дрянную тварь, бесстыжего лакея... Камило Не надо, я прошу вас! Он, должно быть,

Вас не узнал. Валерьо Достаточно. Мы рады

Вам услужить. Лисандро И в этом и во всем. Камило Я вам обязан искренне. Отон Идем. Отон, Лисандро и Валерьо уходят. ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ Камило, Флоро, Урбан. Камило Скажите, чертов юноша, в чем дело?

Чем вы взбесили этих кавальеро? Урбан У ваших ног клянусь, сеньор Камило:

Я в жизни, словом, делом, помышленьем,

Не обижал их. Камило Так, без основанья,

Три кавальеро сообща напали

На одного? Не может быть. Урбан Так было.

Я думаю, что я, скорей всего,

Был принят за другого. Камило Вероятно. Флоро Да и напали-то в какой глуши! Камило Мы до дому его проводим, Флоро. Урбан Достаточно до городских ворот. Флоро Сеньор вас спас, одно сказать могу. Урбан (в сторону) Еще вопрос, кто перед кем в долгу. ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ Улица ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Камило, Селья в накидке. Камило Молчи, отстань! Селья Чтоб я молчала? Камило Приду попозже. Селья Нет, сейчас. Камило Здесь улица, все видят нас.

Ты что - совсем безумной стала? Селья Я не уймусь, я разглашу

Твою измену всенародно,

На улице и где угодно. Камило Послушай, Селья, я прошу!

Нельзя же так вести себя,

Ведь нас услышит первый встречный.

И не хватайся. Селья Друг сердечный,

Что я видала от тебя?

Дурные дни, дурные ночи,

Брань, ревность, тысячи обид;

А этот равнодушный вид

Терпеть уже совсем нет мочи.

Ты мерзкий, а тебя я жду.

Смотри, предатель, я красива! Камило О боже мой, как ты криклива!

Ступай домой, а я приду.

Нам есть о чем поговорить,

А здесь нельзя, здесь слишком людно.

Сейчас же мне и слушать трудно,

Я занят, принужден спешить. Селья Чтоб ты пришел? Да ты к порогу

Два месяца не подступал.

И ртом и сердцем ты солгал,

Тебя я знаю, слава богу.

Нет, друг любезный! Улизнешь,

А там изволь за, ветром гнаться. Камило Нельзя же, слушай, так хвататься!

Ну, посмотри: ты плащ мне рвешь. Селья Я камень сердца твоего