Два Заката - Дикинсон Эмили (2014)

В ночи, средь бела дня —

Сверчка древнейший ричеркар

Всех лучше для меня.

* * *

Вот миру от меня письмо,

Что мне не написал…

Простые новости Земли —

Берите, стар и мал.

С великой нежностью она

Шепнула их. – Привет

Дошел ли? Получатель – кто?

Ну! Улыбнись в ответ!

(441)

Приложение

ПОЭТИЧЕСКИЕ АФОРИЗМЫ ЭМИЛИ ДИКИНСОН

Однажды в маленьком книжном магазине в Беркли мне попалась интересная книжка.

В ней я нашла множество коротких стихотворений Эмили Дикинсон (в основном, двустиший), извлеченных из ее писем.

В письмах они обычно никак не выделены самой Эмили и далеко не всегда распознаются как стихи. Некоторые из них являются самостоятельными стихами, написанными ранее. Другие существуют только в письме.

Дикинсон – мистик, и каждый шаг ее «электрического мокасина» высекает эти искры.

Вот лишь немногие из них в моем переводе.

* * *

Время – коротко и тесно —

Старое пальто.

* * *

Мы доказательств ждем тому,

Что знаем искони.

* * *

Есть некий Пафос в мысли,

Что весь Простор,

Есть только Тень,

Что Разум вдаль простер.

* * *

Богатство Марта – Вера,

а Опыт – для других…

* * *

Ноябрь всегда казался мне

Норвегией в Году.

* * *

Нас с нашим Зазеркальем

Науке не понять.

* * *

Бессмертья Риски нас манят

Сильнее, чем Покой.

* * *

Разбившись, Сердце улетит

Не дальше Вечности…

* * *

А Сердце полное молчит. —

Кто знает почему?

* * *

Бессмертью нашему подарок —

Бессмертие цветов.

* * *

Невероятность не смутит:

В нее никто не верит.

* * *

Смерть как комар пищит

Вокруг моей Судьбы.

* * *

И Кана, и Голгофа

Есть на любом пути.

* * *

Неведомое для Ума

Главнейшая нужда!

* * *

Как одиноко чем-то быть

В отсутствие Души!

* * *

Играть Природе вечно без

Товарища по играм.

* * *

Не старше мы с годами,

Но с каждым днем новей!

* * *

Амхерста сердце просто,

И вечно, и тепло.