Лед - Бернар Миньер (2012)

— Подожди меня здесь. — Сервас открыл дверцу.

— Эй, только без глупостей!

Не отвечая, Мартен вклинился в толпу. Метрах в ста пятидесяти от него Марго и ее спутник повернули направо. Он поспешил заскочить за угол, опасаясь, что они исчезнут в какой-нибудь боковой улочке, но парочка направлялась прямиком к рождественскому базару. Сервас замедлил шаг и сразу взял направление на просторную площадь, где были выстроены около ста деревянных избушек-лотков. Марго и ее любовник шли не спеша, разглядывая витрины, и Сервас заметил, что у его дочери был вполне счастливый вид. Время от времени она брала мужчину за руку и что-то ему показывала в витрине. Тот, смеясь, тыкал на другую вещь. Каждый их жест говорил о физической близости, хотя они и стремились этого не показывать. Сервас почувствовал укол ревности. Когда же он последний раз видел Марго такой счастливой? Может, Эсперандье прав, и этот тип не опасен?

Они перешли площадь, направились к маленьким кафе под аркадой и уселись за столиком на улице, несмотря на холод. Мужчина сделал заказ только для себя, из чего Сервас заключил, что Марго оставаться не собирается. Он спрятался за одной из избушек и стал ждать. Минут через пять Сервас понял, что оказался прав: его дочь поднялась с места, нежно поцеловала своего спутника в губы и ушла. Теперь он мог хорошенько разглядеть любовника Марго. Красивый мужчина, уверенный в себе, горделивая посадка головы и дорогая одежда свидетельствуют о высоком статусе в обществе. Выглядит молодо, но Сервас предположил, что он на несколько лет старше его. Но это же преступная связь! Мартена охватил гнев. Его семнадцатилетняя дочь разгуливает с мужчиной, который старше отца, да еще и явно женатый!..

Он перевел дыхание, решительным шагом подошел к столику и уселся на свободное место.

— Добрый день.

— Это место занято, — сказал мужчина.

— Неправда, девушка уже ушла.

Мужчина бросил на него удивленный взгляд, Сервас тоже смотрел на него, ничем не выдавая своих чувств. Тот шутливо улыбнулся.

— Тут полно свободных столиков. А я очень люблю, знаете ли, посидеть один, если вы, конечно, не против.

Все было сказано очень любезно, и легкая ирония в тоне говорила о внутренней уверенности. Этого мужчину было не так-то просто вывести из себя.

— Она ведь несовершеннолетняя, так? — произнес Сервас.

— А почему, собственно, вас это интересует? — Улыбка сбежала с губ мужчины, его лицо стало жестким.

— Вы не ответили на мой вопрос.

— Я не знаю, с кем говорю, но вы сейчас же отсюда уберетесь!

— Я отец.

— Что?!

— Я отец Марго.

— Вы сыщик? — с недоверием спросил любовник дочери.

— Она что, так меня называет? — У Серваса возникло такое впечатление, будто его лягнули под ложечку.

— Нет, это я вас так называю, — ответил мужчина. — Марго говорит «папа». Она вас очень любит.

Сервас не поддался, не позволил себе расслабиться и спросил:

— А ваша жена, она что думает по этому поводу?

Мужчина сразу же принял неприступный вид и ответил:

— Это не ваше дело.

— А вы с Марго об этом говорили? — Сервас с удовлетворением заметил, что ему удалось зацепить этого типа.

— Послушайте, отец вы или нет, но вас это не касается. Да, я все сказал Марго. Ей это безразлично. Теперь я прошу вас уйти.

— Что вы сделаете, если я не уйду? Позовете полицию?

— Вам не надо играть со мной в такие игры, — произнес мужчина тихо, но угрожающе.

— Вот как? А если я пойду и все расскажу вашей жене?

— Зачем это вам? — спросил любовник Марго.

К большому удивлению Серваса, вид у него был скорее озадаченный, чем испуганный.

Мартен помедлил и сказал:

— Мне вовсе не улыбается, что моя семнадцатилетняя дочь служит игрушкой человеку вашего возраста, которому на нее наплевать.

— Да что вы об этом знаете?

— Вы собираетесь развестись ради семнадцатилетней девчонки?

— Не будьте смешным.