Неземная - Синтия Хэнд (2020)

Я прихожу в себя и вижу, что мама сидит рядом со мной на кровати, обнимая меня за плечи. Она сочувственно улыбается, но в ее глазах застыла тревога.

– Прости, – выдыхаю я.

– Не извиняйся, глупышка, – говорит она. – Я знаю, каково это.

Иногда я забываю, что и у мамы было свое предназначение. Вот только если это произошло примерно в моем возрасте, то случилось лет сто назад. Примерно (я быстро подсчитываю в уме) между тысяча девятьсот седьмым и четырнадцатым годами. Когда дамы носили длинные белые платья и корсеты, мужчины надевали цилиндры и отращивали большие топорщившиеся усы, по улицам ездили запряженные лошадьми экипажи, а Лео ДиКаприо пытался выиграть билет на «Титаник». Я пытаюсь представить себе, как мама падала в обморок от сильных видений, а по ночам долго не могла уснуть, пытаясь собрать все кусочки воедино и понять, что же ей предстояло сделать.

– Ты в порядке? – спрашивает она.

– Я надену эту куртку, – дрожащим голосом отвечаю я.

Она лежит на полу возле кровати. Должно быть, выскользнула у меня из рук, когда нахлынуло видение.

– Хорошо, – говорит мама. – Я сразу поняла, что она тебе понравится.

– Нет. Я про видение. На мне будет эта куртка.

Ее глаза слегка расширяются.

– Значит, это скоро случится. – Она спокойно убирает выбившиеся волосы мне за ухо. – Кусочки собираются воедино. Уверена, это произойдет в этом году, в сезон пожаров.

До которого осталось несколько недель. Всего несколько недель.

– А если я не готова?

Мама понимающе улыбается. Ее глаза снова блестят от странного внутреннего света. Она поднимает руки и, зевая, потягивается. Теперь она выглядит намного лучше. Не такой уставшей. Не такой расстроенной и обеспокоенной, как до отъезда. Словно готова вскочить и вновь приняться за мое обучение. Словно нет ничего важнее моего предназначения, и она полна решимости помочь мне добиться успеха.

– Ты успеешь подготовиться, – говорит она.

– Откуда ты знаешь?

– Просто знаю, – уверенно отвечает мама.

На следующее утро я тихо спускаюсь по лестнице, быстро накладываю тарелку хлопьев и стоя поедаю их на кухне, ожидая, когда раздастся знакомый рев пикапа Такера. Решив налить себе стакан апельсинового сока, я чуть не подпрыгиваю, когда за спиной раздается голос мамы:

– Ты рано встала.

Она разглядывает мой новый прикид в походном стиле: туристические ботинки, водонепроницаемые шорты, спортивную футболку-поло и рюкзак, висящий на одном плече. Уверена, я сейчас выгляжу так, будто только сошла с рекламного плаката одежды «Эдди Бауэр»[33].

– Куда собралась?

– Ловить рыбу, – проглотив сок, говорю я.

Ее брови взлетают вверх. Я никогда в жизни не рыбачила. Максимум, что делала – это мариновала стейки из лосося на ужин.

– С кем?

– С ребятами из школы, – внутренне поежившись, говорю я.

«Ну это же не совсем ложь», – успокаиваю я себя. Такер же учится в школе.

Мама склоняет голову набок.

– А что это за запах? – сморщив нос, спрашивает она.

– Спрей от насекомых.

Комары мне не страшны, но стоит Такеру забыть побрызгаться спреем, как они тут же налетают на него. Поэтому я тоже использую его в знак солидарности.

– Им пользуются все, – объясняю маме. – Говорят, комары – это птицы штата Вайоминг.

– У тебя наконец-то получилось приспособиться к жизни здесь.

– Ну, я и раньше не страдала от одиночества, – чересчур резко выпаливаю я.

– Нет. Конечно, нет. Но, кажется, появилось что-то новое. Что-то, изменившее тебя.

– Не-а.

Она смеется.

– Не-а?

Я краснею.

– Так все в школе говорят. Я слышу это так часто, что и сама стала так говорить. Да и Джеффри тоже, – объясняю я. – Но мне говорят, что моя речь все еще слишком быстрая, чтобы я походила на жителя Вайоминга.

– Я рада, что ты приспосабливаешься, – говорит она.