Неземная - Синтия Хэнд (2020)

– У нас танцы в следующую субботу. Я же говорила тебе, помнишь?

– Да, – отвечает мама. – А еще помню, что ты не собиралась идти.

Похоже, она разочарована.

– Что ты хотела?

– Напомнить тебе, что мы с тобой хотели сегодня позаниматься йогой.

Мне требуется секунда, чтобы понять, о чем она говорит.

– Может, как-нибудь в другой раз, – запаниковав, отвечаю я. – Мы немного заняты…

– Знаю, что вам весело, девочки, но мы договаривались провести немного времени вдвоем.

– Мне все равно уже пора идти, – бормочет Венди. – Нужно еще доделать домашнюю работу.

– Ты прекрасно выглядишь, Венди, – улыбаясь, говорит мама. – Что у тебя с обувью?

– Думаю, мои черные туфли прекрасно подойдут.

Мама качает головой.

– Никаких черных туфель.

– Мы завтра отправимся искать серьги в Джексон. Заодно поищем и туфли, – предлагаю я.

Венди морщится от неловкости. В Джексоне все обувные магазины только для туристов, и там все очень дорого.

– Или мы можем наплевать на Джексон и пустить в ход тяжелую артиллерию, – говорит мама. – Как насчет того, чтобы скатать в Айдахо-Фолс в эти выходные?

Не знаю уж, подслушивала она, или мы с ней просто на одной волне.

– Иногда мне кажется, что ты читаешь мои мысли.

– Знаешь, у Венди не так много денег, – говорю я маме, когда подруга уезжает домой.

Солнце садится за горы. Я стою в майке и спортивных штанах на заднем дворе, дрожа от холода и пытаясь обернуть шею шерстяным шарфом.

– Так что, когда мы поедем в Айдахо-Фолс, не тащи нас в какой-нибудь модный бутик. Это ее смутит.

– Я планировала заглянуть в «Пейлесс»[27], – чопорно говорит мама. – Мне показалось, что было бы неплохо устроить девичник. Такого не случалось с тех пор, как мы сюда переехали.

– Это точно.

– А еще я подумала, что ты могла бы позвать Анджелу. Она идет с кем-то на танцы?

Я перестаю теребить шарф и смотрю на нее.

– Да. Идет.

– Значит, и ей может что-то понадобиться.

– Зачем тебе это?

– Я хочу познакомиться с твоими подругами, Клара. Ты часто приглашаешь Венди, но Анджела здесь ни разу не появлялась. Поэтому мне захотелось с ней встретиться. Давно пора.

– Да, но…

– Я знаю, что ты беспокоишься из-за этого, но у тебя нет поводов, – говорит она. – Я буду хорошо себя вести.

На самом деле я беспокоюсь не о маме. Или не только о ней.

– Хорошо, я спрошу у Анджелы.

– Замечательно. А теперь снимай шарф, – просит мама.

– Но на улице холодно.

– Он может помешать.

Она права. Поэтому я отбрасываю шарф в сторону.

– Что делать дальше? Кстати, я хожу на аэродинамику в школе. И у меня одни пятерки.

– Аэродинамика работает при полетах на самолете. А тут дело в тебе. Ты должна тренироваться, Клара. Я не приставала к тебе всю зиму, чтобы ты успела свыкнуться с этой мыслью. Но теперь тебе просто необходимо сосредоточиться на своем предназначении, чтобы быть готовой к тому времени, когда начинаются лесные пожары. Осталось всего несколько месяцев.

– Знаю, – угрюмо отвечаю я.

– Так давай приступим.

– Хорошо, хорошо.

Я раскрываю крылья за спиной. Давненько я этого не делала. По крайней мере, мне стало проще их вызывать. И теперь даже не приходится произносить слова на ангельском. Я все еще считаю свои крылья прекрасными – мягкие, белые и совершенные, как у совы. Но в данный момент они кажутся огромными и нелепыми, как дрянной реквизит в дешевом фильме.

– Хорошо, раскинь их, – говорит мама.

Я расправляю крылья как можно шире, пока не чувствую, как начинают ныть плечи.

– Чтобы оторваться от земли, тебе следует расслабиться.

Она постоянно это твердит. Но я понятия не имею, как это сделать.

– А сейчас ты обсыплешь меня пыльцой фей и прикажешь думать о хорошем, – ворчу я.

– Очисти свой разум.

– Сделано.

– Настройся.

Я вздыхаю.