Город и город - Чайна Мьевилль (2020)

После второго или третьего такого звонка мы уже не вздрагивали. Однако их было немного, и именно эти темы нам обсуждать не пришлось. Я представил себе, как Яллия звонит бесчисленному множеству подруг по рабочему телефону и гневно осуждает своего мужа и его друга за доставленные неудобства.

– Мы хотим надеть на нее форму? – негромко спросил Датт.

– Вы же будете в форме, да? Прятаться у всех на виду – это лучший способ.

– Вам она тоже нужна?

– Вы против?

Датт покачал головой.

– Отчасти это облегчит задачу. Думаю, мое удостоверение сотрудника милиции поможет нам на нашей стороне… Ладно.

Милиция, не говоря уже о ее старших детективах, находилась в иерархии значительно выше улькомских пограничников.

– На бешельском посту разговаривать буду я.

– С Иоландой все в порядке?

– С ней Айкам. Я не могу туда вернуться – ведь каждый раз, когда мы туда приходим… – Мы до сих пор понятия не имели о том, как и кто может следить за нами.

Датт слишком суетился, и после того, как он в третий или четвертый раз набросился на одного из коллег за какую-то воображаемую провинность, я заставил его пойти обедать раньше обычного. Он умолк и стал сурово смотреть на каждого, кто проходил мимо.

– Может, прекратите? – спросил я.

– Как же я буду счастлив, когда вы уберетесь отсюда.

Зазвонил телефон Яллии, и я, не говоря ни слова, прижал его к уху.

– Борлу?

Я постучал по столу, привлекая внимание Датта, и указал на телефон.

– Боуден, где вы?

– Я в безопасности, Борлу, – ответил он по-бешельски.

– По вашему голосу не скажешь.

– Нет, конечно. Я же в беде, верно? Но вот вопрос: насколько велика опасность? – Голос у него был очень напряженный.

– Я могу вас вытащить.

Но так ли это? Датт преувеличенно пожал плечами – что за дела?

– Есть способы, – продолжил я. – Где вы сейчас?

Боуден издал что-то похожее на смех.

– Ну да. Я просто скажу вам, где я нахожусь.

– А что вы предлагаете? Всю жизнь прятаться невозможно. Выберитесь из Уль-Комы, и тогда я смогу что-то сделать. Бешель – это моя территория.

– Вы даже не знаете, что происходит…

– У вас только один шанс.

– Помочь мне, как помогли Иоланде?

– Она не дура, – сказал я. – Она разрешила мне помочь ей.

– Что? Вы ее нашли? Что…

– Я сказал ей то же, что и вам. Здесь я никому помочь не могу. Возможно, мне что-то удастся сделать в Бешеле. Не знаю, что здесь происходит и кто вас преследует… – Он попытался что-то сказать, но я ему не дал. – Там у меня есть контакты, а здесь я ничего не могу сделать. Где вы?

– Нигде. Не важно. Я… А где вы? Я не хочу…

– Пока что вы отлично спрятались. Но это ненадолго.

– Нет, нет. Я найду вас. Вы… переходите сейчас?

Я невольно оглянулся по сторонам и заговорил тише.

– Скоро.

– Когда?

– Скоро. Я сообщу вам, когда буду знать. Как мне с вами связаться?

– Никак, Борлу. Я сам выйду на связь. Держите этот телефон при себе.

– А если не дозвонитесь?

– Тогда я просто буду звонить через каждые два часа. Боюсь, что мне придется часто вас беспокоить. – Он отключился. Я уставился на телефон Яллии, а затем посмотрел на Датта.

– Вы хоть представляете, как я ненавижу ситуации, когда не знаю, где можно искать, а где нет? – прошептал Датт. – Когда я не знаю, кому верить? – Он зашуршал бумагами. – Когда я не знаю, что и кому я должен говорить?

– Знаю.

– Что происходит? Он тоже хочет выбраться?

– Да. Он напуган. Он не доверяет нам.

– И я его не виню.

– Я тоже.

– Для него у меня бумаг нет, – сказал Датт. Я посмотрел ему прямо в глаза и стал ждать. – Клянусь Светом, Борлу, вы… – яростно зашептал он. – Твою мать! Ладно, ладно, я что-нибудь придумаю.