Ночная птица - Брайан Фриман (2018)

– И тебя это совсем не тронуло?

Пэм отложила телефон и сплела длинные пальцы. Лак на ее ногтях был подобран в цвет платью.

– А что меня должно было тронуть, сестричка? То, что наш папаша покончил с собой? Или то, что моя нежная, как цветок, сестра не смогла пережить это и решила все забыть?

«Ракета стартовала», – подумала Фрэнки. Ей захотелось нанести ответный удар, но того, что она помнила, не хватало, чтобы она могла объяснить свое решение стереть воспоминание. Фрэнки не знала, зачем пошла на это. Ведь она всегда считала себя сильной. Возможно, Пэм права. Возможно, она испугалась тех чувств, что могут возникать в душе. Любви. Ненависти. Желания. Скорби.

Господь свидетель, Пэм никогда не позволяет эмоциям стоять на пути к желаемому.

– Ты играла со мной, да? – спросила Фрэнки.

– В каком смысле?

– Все то, что ты недавно говорила о папе. Для тебя это было игрой. Тебе хотелось проверить, помню ли я что-нибудь.

Пэм отпила мартини и пожала плечами.

– Мне всегда было интересно, не являются ли твои психиатрические методы просто большой аферой. Действительно ли можно изменить воспоминания? Или, если покопаться, они опять вернутся?

– Все это работает совсем не так.

Вернулся Вирджил. Он поставил перед Пэм салат «Капрезе» и посмотрел сначала на одну сестру, потом на другую.

– Дамы, если у вас назревает драка, предупредите, чтобы я успел продать билеты на такое зрелище.

– Не будет никакой драки, – сказала Пэм, бросая холодный взгляд на Фрэнки. – Она знает, что победа досталась бы мне.

– Уверена, так и было бы, – сказала Фрэнки.

Пэм внимательно оглядела Вирджила: мешки под глазами, нечесаные волосы.

– Плохая выдалась ночь, да, Ви? Выглядишь жалко, как побитая собака.

– Я так выгляжу как раз после хорошей ночи, – парировал Вирджил.

Пэм хмыкнула. Фрэнки ждала, когда официант оставит их вдвоем. Она не понимала своего желания мучить себя подробностями, когда уже поздно что-либо менять.

– Когда Джейсон рассказал тебе? – спросила она. – До или после?

– До. Он решил, что я должна знать, какое решение ты приняла. Я ни на что не влияла. Все лучшее – для Фрэнки. Так было всегда.

У Фрэнки непроизвольно сжались губы, она промолчала. Пэм наклонились к ней и прошептала:

– А что, тебя бесит, что Джейсон рассказал мне? Хоть кто-то из родственников не игнорирует меня.

– Это удар по больному месту, – сказала Фрэнки.

– Разве? Да ты весь последний год числилась среди пропавших без вести. Ты живешь в собственном мире, а некоторые из нас – здесь, в реальном.

– Из твоих уст это звучит как преувеличение. Ты ни дня не жила в реальном мире.

– Зато я не убегаю из него, – отрезала Пэм.

Фрэнки нахмурилась, снова ощутив пустоту в сознании, в том месте, где когда-то было то, что уже невозможно вернуть. Теперь, когда воспоминания отсутствовали, она хотела все вспомнить.

Вирджил поставил перед ней пиццу. Крутясь поблизости, он слышал бо́льшую часть их разговора.

– Билеты, дамы. Не забудьте о билетах.

– Вирджил, прошу тебя, не сейчас, – отмахнулась от него Фрэнки.

– Ты права, тысяча извинений вам обеим. Спишите это на вчерашнюю вечеринку. – Наклонившись, Вирджил прошептал Фрэнки на ухо: – Дорогая, я и вправду сожалею, что влез. Ты же знаешь, что я не умею останавливаться. Тут такая штука… я подумал, что тебе надо бы знать. Кто-то с улицы наблюдает за тобой.

Взгляд Фрэнки метнулся к окну.

На Пост-стрит стоял Тодд Феррис. Он выглядел таким же отстраненным и печальным; казалось, он, будучи молодым, уже отказался от будущего. Фрэнки увидела, как Тодд одними губами произнес два слова:

«Опять повторяется».

***