Тринадцать свадеб - Пейдж Тун (2017)

— Может, это как-то связано со свадебным певцом, — язвительно добавляет Рейчел, проводя пальцем по клочку мха и рассыпая его.

Я улыбаюсь.

— Кто пел?

На мгновение она смутилась.

— Локи. Я думала, что говорила тебе.

— Нет, — качаю головой и выдавливаю смешок, — здорово. Ты нашла ему работу?

— Да. Это решилось в последнюю минуту.

— Мило с твоей стороны, — не могу подобрать другого наречия. — Значит, он понравился Салли?

— Да, — она закатывает глаза, — иначе и быть не может, да?

— Угу, — уверена, он показался ей не просто хорошим парнем.

— Что это? — спрашивает она, явно прислушиваясь.

— Пожарная тревога! — кричу я, вскочив на ноги.

Оказывается, что в этом дряхлом особняке не помешало бы обновить и кухонное оборудование. Пожар потушили быстро, остаются только незначительные повреждения, но ярко-красная пожарная машина все равно продолжает вопить, будоража всех, особенно приглашенных женщин и детей. Не желая упустить лишней возможности сделать хороший снимок, я уговариваю четырех сильных пожарников поднять невесту, и Рейчел со смехом фотографирует их на фоне пожарной машины. Наконец, под гул аплодисментов они опускают Луизу на землю, и Рейчел подмигивает мне. Работа сделана.

На следующий день встречаюсь с Полли. Грант играет в крикет, а мы встречаемся в воскресенье пообедать в пабе, расположенном на Бороу-Маркет. Она предлагает взять бутылку вина и слегка обижается, когда я отвечаю, что не хочу пить. В конце концов она тоже с неохотой выбирает безалкогольный напиток.

— Какие дела? — спрашиваю я.

— Я в порядке, — со вздохом отвечает она.

Мы встречаемся впервые с тех пор, как мы с Марией без предупреждения пришли к ней. Я пыталась несколько раз договориться с ней о встрече, но она все время отвечала, что занята.

— Скучаешь по дому? — напрямую спрашивает она.

— Временами. — Я не собираюсь разговаривать с ней о матери, как случилось в прошлый раз, так что сама обращаюсь к ней с вопросом: — А ты?

— Я скучаю по родителям и сестре. Скучаю по друзьям. Понимаю, что ты здесь, но я скучаю по всем остальным. У меня здесь нет никакого прошлого.

— Пустить корни в другой стране всегда было нелегким делом.

— Я думала, что мне хватит Гранта.

— Разве одного человека вообще может хватить? Это слишком большая ответственность для плеч одного человека.

— Ага, ну, в любом случае толку от него никакого, — ворчит она.

— Вы по-прежнему не ладите? — осторожно спрашиваю я.

— Я почти не вижусь с ним, — отвечает она. — Он все время на работе или с друзьями.

— Он так и не зовет с собой?

— Иногда, — отзывается она, — но он не любит, когда я пью.

Я опускаю глаза и разглядываю стол.

— У меня нет зависимости, — оправдывается она.

Встречаюсь с ней взглядом.

— Полли, у тебя всегда была с этим проблема.

Она усмехается.

— Не смеши меня. А ты, можно подумать, не пьешь? Хватит уже.

— Обычно я понимаю, когда нужно остановиться, — отвечаю я. — Ладно, иногда у меня случаются ошибки, но я никогда не злоупотребляла.

— Я не злоупотребляю, — огрызается она.

Пристально смотрю на нее.

— Ты часто злоупотребляешь. А наутро ничего не помнишь.

Она смотрит на меня.

— И я не пью днем, наедине сама с собой, — тихо добавляю я.

— Я не пью сейчас, — отвечает она, указывая на стакан с колой.

Я молчу.

— Он считает, что мне нужно посещать встречи АА. — Она не может поверить, что он предложил ей такое.

— А разве это плохая идея?

— Это смеш… — голос обрывается, и она с трудом выговаривает, — но.

Я подаюсь вперед и беру ее за руку. Она быстро качает головой, чтобы сдержать слезы.