Охотник на кроликов - Ларс Кеплер (2017)

– В шкафчике с пряжей, – ответила женщина и кивнула через плечо.

Что-то странно затикало, и Йона увидел слабый свет, мигнувший в пластмассовом шкафчике – словно от телефона, но быстрее.

– Он вооружен? – спросил он.

– Не знаю. Вряд ли.

Джек двинулся к закрытым дверцам шкафчика, поднял перевернутый стул, придвинул к столу.

В помещении зазвенело, словно от натянутой веревки.

Йона, направив пистолет на шкаф, еще раз быстро глянул в сторону кухни и отступил к складной двери, чтобы лучше видеть темный сарай целиком.

Пол поскрипывал.

Йона прицелился прямо в дверцы шкафа, бросил взгляд на связанную женщину, пустые колесные блоки на потолке и Джека, который шел вдоль стола.

Под сараем послышалось шуршание, словно сухим деревом провели по дереву. Сквозняк подхватил с пола клок светлых волос.

Джек шагнул вперед и отвел в сторону свисавшую с потолка цепь с подъемным крюком, чтобы пройти.

– Я подхожу, – сказал он в шкаф. – И прошу вас…

Что-то грохнуло, и под Джеком открылись два огромных люка. Они тяжело грохнули о стену внизу и немного подскочили в обратном направлении.

Джек провалился было, но удержался за цепь, которая, позванивая, тянулась через блок.

Крюк поехал вверх и застрял в колесе, отчего скрипнула потолочная балка.

Падение Джека резко остановилось; он закричал, когда головка сустава вывернулась из плеча.

Стол и стулья с плеском качались в воде под ним.

Мебель попадала в черную воду.

Джек балансировал на краю, но ему удавалось держаться.

Дверь рыболовного шкафчика открылась, и на Йону кинулся Оскар с зажигательной бомбой – наполненной бензином стеклянной бутылкой, из которой торчала горящая тряпка, – в руках.

Оскар швырнул бутылку в Йону, но попал в старый колесный блок под потолком. Снова раздался грохот, и горящий бензин с осколками стекла потек по связанной женщине, сидевшей на стуле.

Женщина тут же вспыхнула; Йона бросился к ней, толкнул ее в грудь, и женщина повалилась на пол. Спинка стула оказалась у отверстия в полу, и стул перевернулся в воду.

Оскар что-то прокричал и хотел зажечь еще одну бомбу; в зажигалке проскочила искра, но огня не было.

Йона считал секунды, подбегая к узкому краю, на котором крепилась петля левого люка.

Женщина погрузилась в черную воду, волосы колыхались на поверхности.

Йона зацепился курткой за оконный крюк, рванулся, потерял равновесие, упал, взмахнул рукой и потянул на себя штору.

– Отвяжись от меня! – завопил Оскар.

Зажигалка снова высекла искру, но Йона был уже у стены; подбежав к Оскару, он развернулся и ударил его сбоку по шее так, что голова от силы удара мотнулась в сторону, очки слетели.

Оба врезались в стену; Йона коленом ткнул его в ребра, рванул в сторону, скрутился и перекинул Оскара через бедро.

Оскар со стоном приземлился на пол, открыл глаза и в смятении моргнул, глядя в потолок.

Бутылка перекатилась через край и упала в воду.

Йона понимал, что счет идет на секунды, и потащил Оскара прочь от шкафа.

– Нет, нет… – заныл Оскар, пытаясь прижаться к полу.

Лампа перевернулась, посыпались осколки. Йона оторвал Оскара от пола, быстро защелкнул на его запястье браслет наручников, а другой браслет пристегнул к столбику в стене.

– Не убивай меня! – выдохнул Оскар. – Не надо, пожалуйста, я тебе заплачу…

Йона, не оглядываясь на него, подбежал к краю и спрыгнул в холодную воду. В ушах загудело, он оброс пузырьками, как комета – пылью.

Ноги наткнулись на один из стульев, движение замедлилось.

Йона извернулся, оттолкнулся ногами и нырнул в темноту.

Он ничего не видел, ему приходилось пробираться мимо покачивающегося вокруг хлама.

Одной рукой он попытался перевернуть тяжелый обеденный стол, волоком сдвинул столешницу и добрался до дна.