Охотник на кроликов - Ларс Кеплер (2017)

Услышав, как она переключает скорость и рывком трогает машину с места, Йона побежал. Перепрыгнув низенькую живую изгородь парковки, он открыл дверцу машины, где мужчина ел гамбургер, и выволок его на землю. Большой стакан опрокинулся на асфальт, кока-кола растеклась, лед рассыпался. Мужчина прокатился по асфальту, схватился за локоть.

Йона увидел, как Париза, едва не потеряв контроль над машиной, круто заворачивает возле желтого промышленного здания.

Йона переключил скорость, нажал на газ и проехал прямо через ухоженную изгородь.

Клюшки для гольфа на заднем сиденье загремели, когда задние колеса ударились об асфальт по другую сторону ограды.

Толстый мужчина поднялся и остался стоять среди остатков гамбургера, обрывков салатных листьев, жареной картошки и пятен кетчупа; его машина уезжала по крутому, поросшему травой склону к шоссе.

Йона пересек тротуар, переехал заросший травой кювет, резко свернул направо и с грохотом выехал на большую дорогу. “Вольво” скользнул через три полосы. Задняя часть машины все еще скользила вбок, когда Йона прибавил газу.

Заднее левое колесо громко ударилось о бортик островка безопасности.

Колпак ступицы вылетел, крутясь, на встречную полосу, сверкнул в зеркале заднего вида.

Йона увидел, как Париза сворачивает на Худдингевеген далеко впереди; на приборной доске замигала сигнальная лампа.

Йона обогнал мусорную машину, разогнался до ста сорока километров в час, но сбросил скорость, заметив метрах в двухстах перед собой грязный “Опель” Паризы.

Йона снова свернул в правый ряд, с двумя машинами, достал телефон, позвонил Янусу и сообщил все о машине Паризы, где они сейчас находятся и куда направляются.

– Ладно, я понял, – ответил Янус. – Держи нас в курсе. Я жду отмашки из штаба, чтобы поменять ход штурма.

– Я не знаю, в чем дело и куда мы направляемся, – пояснил Йона. – Но бензин у меня кончится миль через пять, и к этому времени мне нужно подкрепление.

Когда загорелась лампочка, предупреждающая, что скоро бензобак будет пуст, в машине оставалось восемь литров бензина. При обычном расходе топлива этого количества хватило бы на сорок пять километров, но Йона гнал машину с бешеной скоростью, и бензин расходовался быстрее.

Он понятия не имел, куда направляется Париза, но не видел выбора – только следовать за ней, пока получается.

Он ехал на северо-запад от Стокгольма, думая о странной нервозности Паризы, о попытке вести разговор, прежде чем она заметила одного из снайперов и захотела покинуть дом.

Через тридцать минут Йона съехал по длинному склону возле поля для гольфа. Дул сильный ветер, порывы дергали машину.

Йона проехал центр Окерсберги рядом с железной дорогой; он вспомнил, как много лет назад он и его друг Эрик сделали ужасную находку напротив храма, принадлежащего Свидетелям Иеговы.

Он увидел автозаправку с прокатными машинами и крытыми прицепами. Если он остановится для заправки, то потеряет Паризу.

Тогда она скроется.

Надо мчаться за ней, хотя бензин кончится через четыре километра.

Йона позвонил Янусу и коротко доложил, что проехал центр Окерберги и направляется по Руслагсвеген.

Пока он ехал, леса и луга медленно исчезали в сумерках, словно кто-то сдувал мир, который перестал существовать по-настоящему.

Вдалеке перед ним светились красные габаритные огни; иногда они ненадолго исчезали, чтобы снова появиться, когда он выходил из поворота.

Дорога вела через черный лес, и стволы деревьев в свете фар казались плоскими, словно из бумаги.

Йона вспоминал выражение лица Паризы, когда он передавал ей привет от Салима. Он увидел страх и смятение.

Он проехал одиночное ответвление с ржавым шлагбаумом, когда послышалось жужжание.

Мотор шумел так, словно крутился на высоких оборотах, потом полностью затих. Йона свернул на обочину, остановил машину и включил аварийку.

Красные огни “Опеля”, моргнув, исчезли вдалеке.