Охотник на кроликов - Ларс Кеплер (2017)

– Абсалон – следующая жертва. – Йона встал со стула.

– Не сходится, – возразила Сага и невольно улыбнулась. – Мы вверх дном перевернули…

– Сага, вы должны немедленно отправить туда наряд.

– Не мы… я позвоню Карлосу, но не объяснишь ли ты, почему…

– Сначала позвони.

Сага взяла телефон, набрала номер и попросила соединить ее с Карлосом Элиассоном, шефом Национального оперативного отделения и бывшим руководителем Йоны.

Рачен, кролики и ад, повторял Йона про себя.

Тонкий, неуверенный детский голосок, считалка о кроликах, которые один за другим попадают в преисподнюю.

Во время допроса Софии Йона пытался анализировать фоторобот преступника.

София сказала – ей показалось, что у убийцы были длинные волосы, длинные пряди свисали вдоль щек.

Порывшись в памяти, она описала эти пряди как лоскуты толстой ткани, может быть – кожи.

Когда София попыталась изобразить эти лоскутья на рисунке, они сначала походили на большие перья, вроде маховых, после чего превратились во взлохмаченные волосы.

Но не перья она видела, понял Йона.

Он был почти уверен: то, что увидела София, что свисало у убийцы вдоль щек, было кроличьими ушами.

Рачен, кролики и преисподняя.

Убийца назвал Рачена и сказал, что преисподняя поглотит их, он собирался убить всех кроликов из считалки.

Сага тем временем объясняла шефу, что надо немедленно отправить оперативную бригаду к дому брата Салима Рачена в Шёвде.

– Сначала мне надо понять, почему, – возразил Карлос.

– Потому что так сказал Йона.

– Йона Линна? – изумленно спросил шеф.

– Да.

– Но… но он же в тюрьме!

– Сегодня – нет, – просто ответила Сага.

– Сегодня – нет? – повторил Карлос.

– Отправь туда наряд полиции – и все.

Йона взял телефон у Саги и услышал голос шефа: “Только потому, что Йона – самый упрямый в мире человек…”

– Я упрям, потому что, скорее всего, я прав, – перебил он. – А если я прав, то вам надо спешить, чтобы успеть спасти Абсалону жизнь.

Глава 54

На кухонном столе стоял робот из красных и серых деталей “Лего”. Размером с пакет вина, он походил на броневик с хватательным приспособлением.

– Поздоровайтесь с нашим новым другом, – улыбнулся Абсалон.

– Привет, – сказала Эльса.

– Ему скоро спать ложиться, – сказала Керстин.

Она раздала салфетки, оторвав их от рулона бумажного полотенца, посмотрела на довольное лицо мужа и подумала, что он, должно быть, прибавил в весе, а ей не сказал.

Они уже переодели детей в пижамы. Петеру стали коротковаты штаны, а Эльса нацепила на запястье все свои резинки для волос, как браслеты.

Абсалон отодвинул в сторону пакет безлактозного молока, липкую бутылку кетчупа и миску с натертыми яблоком и морковью.

Робот, жужжа, поехал по цветастой клеенке. Передние колесики из резины уперлись в кастрюлю с макаронами и активировали механизм. Петер фыркнул, когда верхняя подвижная часть выехала вперед по рельсам. Деревянная ложка с тихим звуком погрузилась в макароны, но слишком резко поднялась.

Дети рассмеялись, когда макароны разлетелись по всему столу.

– Сейчас. – Абсалон потянулся к роботу и отрегулировал пружину хваталки, после чего снова направил на робота пульт управления.

Более мягкими движениями робот подцепил новую порцию макарон, сделал пол-оборота и подкатился к тарелке Эльсы. Глаза девочки заблестели, когда робот со стуком опустил еду ей на тарелку.

– Какой милый! – завопила она.

В отдалении выли сирены машин экстренного вызова.

– А как его зовут? – улыбнулась Керстин.

– Борис! – выкрикнул Петер.

Эльса захлопала в ладоши и несколько раз повторила имя.

Абсалон направил робота к тарелке сына, но робот зацепился за банку с жареным луком, и Абсалон не успел помешать ему опустить ложку в стакан с молоком. Петер рассмеялся и схватился за щеки.