Год наших тайн - Сарина Боуэн (2014)

– Я вообще-то велю ей вести себя тихо. Даже если она напевает какую-нибудь веселую песенку для третьеклассников, я требую, чтобы пела потише. Как будто она в тюрьме.

У меня внутри что-то оборвалось.

– Как долго это может продолжаться, Бриджер?

По безнадежному выражению его лица я поняла, что задала самый сложный вопрос.

– Столько, сколько понадобится. Если бы я жил вне кампуса, то не боялся бы все время, что нас засекут. Но я в Харкнессе на полной стипендии, а она покрывает проживание в общежитии, а не в квартире.

– А заочного отделения в Харкнессе нет.

Он покачал головой.

– Нет. Я, собственно, уже сдал математику для перевода в Коннектикутский университет. Но это оказалось намного дороже. Ты, может быть, этого не знаешь, но нигде не оказывают такую материальную помощь, как в Харкнессе. А мне дают полную стипендию еще и потому, что рядом с моим именем им нужно поставить галочку в графе «местная история успеха». Серьезно, они заботятся об этом. Город отслеживает, сколько местных они принимают.

Мне оставалось только качать головой.

– Ты меня поражаешь. Тащишь такой воз, который большинству не под силу.

– Ну, поражаться здесь нечему. Стоит не тому администратору забрести в мою спальню в момент, когда она подпевает песенке из «Холодного сердца», и я окажусь на улице.

Я положила руку на его запястье.

– А я не могу чем-нибудь помочь?

Он слегка отодвинулся.

– Ничем, Скарлетт. Мои трудности, мне и разгребать. Просто будь рядом, ладно?

– Ну это легко. – Я сжала его руку.

Глава 8. Ты портишь мне репутацию

Бриджер

– Скоро внутрисеместровая аттестация по статистике, – заметила Скарлетт неделю спустя, когда мы отходили от буфетной стойки в студенческом центре.

– А ты к ней готова? – Я слушал вполуха, потому что отвлекался на ее длинные ноги, обтянутые джинсами.

– Не-а, – она покачала головой. – Конь не валялся.

– Понятно, – вздохнул я. – А твой наставник что, сачкует?

Скарлетт кашлянула, и ее щеки порозовели.

– Только в том, что касается статистики.

Я почувствовал легкий укол совести. Потому что меньше всего на свете думал о статистике.

– Хорошо. Ладно. Только давай присядем где-нибудь здесь, а не в твоей комнате. А то твой наставник легко отвлекается.

Она повела меня к диванчику у окна, я сел и похлопал ладонью рядом с собой.

– Давай посмотрим твои записи, – сказал я, доставая сэндвич из нашего пакета.

Как бы ни жаль мне было тратить драгоценное время, которое я проводил со Скарлетт, на домашние задания, ей нужно было помочь с регрессией временных рядов. Через час я покончил и с репетиторством, и с сэндвичем.

Только я встал, чтобы выбросить мусор, раздался чей-то голос:

– Господи, Бридж! А я уже думал, не разместить ли твое фото на молочных пакетах?[3] – Ко мне приближался Хартли рука об руку со своей девушкой. Секунду я пялился на них, пытаясь сообразить, что в них выглядит не так. Потом понял: Кори отбросила костыли и идет почти не хромая, только с палкой в одной руке. Это было необычно.

Я приветствовал их, подхватил Кори на руки. Покружил ее и осторожно поставил на пол.

– Господи, Каллахан. Я тебя еле узнал.

– Потому что я в новой рубашке, да? – спросила она, вертясь передо мной.

– Балда, – я смотрел на нее, не переставая улыбаться. – Серьезно, выглядишь прекрасно.

– Может быть, если бы ты почаще виделся с друзьями, мои достижения так бы тебя не потрясли, – сказала она.

– В самом деле, – добавил Хартли, – где тебя носит все это время? Даже за завтраком не могу тебя поймать.

Я не ходил на завтрак с начала года.

Я как можно небрежнее пожал плечами.