Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Since there is no concrete proof of Romano's guilt, our client will have to pay him off on the policy. Further, it would be useless to look to Tracy Whitney for either the recovery of the painting or damages, since she has neither knowledge of the painting nor any assets that I have been able to uncover.

Так как нет конкретного доказательства вины Романо, наш клиент вынужден заплатить ему по страховому полису. Далее, совершенно бесполезно следить за Трейси Уитни как из-за похищения картины, так и возмещения убытков, потому что она не знает, где спрятана картина, и не имеет состояния, это факт.

In addition, she will be incarcerated in the Southern Louisiana Penitentiary for Women for the next fifteen years.

К тому же, Трейси Уитни будет отбывать наказание в Южной Луизианской Исправительной колонии для женщин следующие 15 лет.

Daniel Cooper stopped a moment to think about Tracy Whitney. He supposed other men would consider her beautiful. He wondered, without any real interest, what fifteen years in prison would do to her.

Даниэль Купер остановился на минутку и подумал о Трейси Уитни. Он полагал, что другие мужчины примут во внимание её красоту. Без всякого интереса он прикинул, что сделает с ней тюрьма за 15 лет.

It had nothing to do with him.

С ним она ничего не сделала.

Daniel Cooper signed the memo and debated whether he had time to take another shower.

Даниэль Купер заклеил послание и задумался, хватит ли ему времени принять душ.

BOOK ONE

9

Chapter 09

Old Iron Pants had Tracy Whitney assigned to the laundry. Of the thirty-five work assignments available to prisoners, the laundry was the worst.

Пожилая женщина по прозвищу Железные Трусы направила Трейси работать в прачечную. Заключенным полагалось работать тридцать пять часов в неделю, и работа в прачечной считалась самой тяжелой.

The enormous, hot room was filled with rows of washing machines and ironing boards, and the loads of laundry that poured in were endless.

Огромная, жаркая комната, рев стиральных машин и стук гладильных досок, гнетущая душная атмосфера парилки.

Filling and emptying the washing machines and toting heavy baskets to the ironing section was a mindless, backbreaking job.

Наполнить и включить

(Наполнение и опустошение) стиральные машины, таскать тяжелые корзины к гладильным машинам — все это — бессмысленный, непосильный и каторжный труд.

Work began at 6:00 A.M., and prisoners were permitted one 10-minute rest period every two hours. By the end of the nine-hour day, most of the women were ready to drop from exhaustion.

Работа начиналась в 6.00, и через каждые 2 часа заключенным полагался десятиминутный отдых. К концу девятичасового рабочего дня большинство женщин падало от истощения.

Tracy went about her work mechanically, speaking to no one, cocooned in her own thoughts.

Трейси приходила после работы опустошенная, не говорила ни с кем, вся в собственных мыслях.

When Ernestine Littlechap heard about Tracy's assignment, she remarked,

Когда Эрнестина Литтл услышала о назначении Трейси, она заметила:

"Old Iron Pants is out for your ass."

— Железные Трусы вцепилась в твою задницу.

Tracy said, "She doesn't bother me."

Трейси ответила:

— Она не беспокоит меня.