Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

"I've got to take care of something on the outside. Will you help me escape? I---"

— мне надо кое о ком позаботиться там, на воле. Ты поможешь мне сбежать. Я…

"Start slicin' up them onions., We're havin' Irish stew tonight."

— Начинай чистить лук. У нас сегодня на ужин мясо по-ирландски.

And she walked away.

И она ушла.

**********

The prison grapevine was incredible. The prisoners knew everything that was going to happen long before it occurred.

По тюрьме распространялись самые невероятные слухи. Заключенные знали все, что когда-либо случалось, даже задолго до их попадания сюда.

Осужденные, известные как мусорные крысы, рылись в отбросах в поисках кусков бумаг с информацией, подслушивали телефонные звонки, читали почту начальника, и вся эта информация тщательно и скрупулезно усваивалась и пересылалась особо важным осужденным.

Inmates known as garbage rats picked up discarded memos, eavesdropped on phone calls, and read the warden's mail, and all information was carefully digested and sent around to the inmates who were important.

Ernestine Littlechap was at the head of the list. Tracy was aware of how the guards and prisoners deferred to Ernestine. Since the other inmates had decided that Ernestine had become Tracy's protector, she was left strictly alone.

Во главе этого списка стояла Эрнестина Литтл. Трейси сознавала, что охрана и заключенные относятся к Эрнестине с почтением. С тех пор, как другие осужденные решили, что Эрнестина стала покровительницей Трейси, её совершенно оставили в покое.

Tracy waited warily for Ernestine to make advances toward her, but the big black kept her distance. Why? Tracy wondered.

Трейси с ужасом ждала, что Эрнестина сделает новую попытку подъехать к ней, но большая черная женщина держала её на расстоянии от себя. Почему? Трейси удивлялась.

**********

Rule number 7 in the official ten-page pamphlet issued to new prisoners read,

Правило N 7 официальной десятистраничной брошюры, адресованной новоприбывшим, гласило:

"Any form of sex is strictly forbidden. There will be no more than four inmates to a cell. Not more than one prisoner shall be permitted to be on a bunk at one time."

«Любая форма сексуальных отношений строго воспрещается. В камере не может быть больше четырех осужденных. Не более одного заключенного может находиться на койке одновременно.»

The reality was so startlingly different that the prisoners referred to the pamphlet as the prison joke book.

Реальность же так сильно отличалась от того, что рекомендовали заключенным, что брошюра воспринималась как шутка.

As the weeks went by, Tracy watched new prisoners--- fish--- enter the prison every day, and the pattern was always the same. First offenders who were sexually normal never had a chance.

Каждую неделю Трейси наблюдала новую заключенную-рыбку, прибывшую в тюрьму, и все повторялось снова. Во первых, заключенные, которые были раньше сексуально нормальны, не имели шанса остаться нормальными.

They came in timid and frightened, and the bull-dykes were there, waiting. The drama was enacted in planned stages.

Они приходили робкие и забитые, а кобел уже была тут как тут, поджидала. Драма проходила запланированно, по стадиям.

In a terrifying and hostile world, the bull-dyke was friendly and sympathetic. She would invite her victim to the recreation hall, where they would watch television together, and when the bull-dyke held her hand, the new prisoner would allow it, afraid of offending her only friend.