Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Они могут прийти ночью и трахнуть свободную киску. Они могут сделать тебе ребенка, но окажут благосклонность.

You want a candy bar or a visit from your boyfriend, you give the guard a piece of ass. It's called barterin', and it goes on in every prison system in the country."

Ты хочешь плитку шоколада или увидеться с приятелем — пожалуйста, только подставь охраннику свою задницу. Это называется бартер, и так происходит во всех тюрьмах страны.

"It's horrible!"

— Это ужасно!

"It's survival."

— Это выживание.

The overhead cell light shone on Ernestine's bald head.

Свет освещал выбритую голову Эрнестины.

"You know why they don't allow no chewin' gum in this place?"

— Ты знаешь, почему они не разрешают здесь держать жевательную резинку?

"No."

— Нет.

"Because the girls use it to jam up the locks on the doors so they don't close all the way, and at night they slip out and visit one another.

— Потому что девочки используют её в качестве заклейки отверстия в двери камеры, закрывая обзор охране. Ночью они выскальзывают и ходят друг к другу.

We follow the rules we want to follow. The girls who make it out of here may be dumb, but they're smart dumb."

Мы следуем правилам, которым мы хотим следовать. Девушки, которые понимают это, могут быть глупыми, но они глупы по-умному.

**********

Love affairs within the prison walls flourished, and the protocol between lovers was even more strictly enforced than on the outside.

Любовные отношения внутри колонии процветали, а правила этикета между любовниками соблюдались даже более строго, чем на воле.

In an unnatural world, the artificial roles of studs and wives were created and played out. The studs assumed a man's role in a world where there were no men.

В этом искусственном мирке роли жеребцов и жен создавались и разыгрывались. Жеребцами называли женщин изображавших недостающих мужчин.

They changed their names. Ernestine was called Ernie; Tessie was Tex; Barbara became Bob; Katherine was Kelly.

Они даже меняли свои имена. Эрнестина звалась Эрни, Тесси — Тэкс, Барбара стала Бобом, Кэтрин — Келли.

The stud cut her hair short or shaved her head, and she did no chores. The Mary Femme, the wife, was expected to do the cleaning, mending, and ironing for her stud.

Жеребцы стригли коротко волосы или даже выбривали наголо — и никаких хлопот. Жена, женщина, должна была стирать, гладить, штопать для своего жеребца.

Lola and Paulita competed fiercely for Ernestine's attentions, each fighting to outdo the other.

Лола и Паулита прямо-таки состязались за внимание Эрнестины, каждая пытаясь превзойти другую.

The jealousy was fierce and frequently led to violence, and if the wife was caught looking at another stud or talking to one in the prison yard, tempers would flare.

Ревность здесь была просто лютой и часто вела к насилию, и если жена бросала взгляд на другого жеребца или разговаривала с кем-то в тюремном дворе, то страсти разгорались.

Love letters were constantly flying around the prison, delivered by the garbage rats.

Любовные послания постоянно летали по тюрьме, передаваемые мусорными крысами.

The letters were folded into small triangular shapes, known as kites, so they could easily be hidden in a bra or a shoe.

Письма завертывались в маленькие треугольники, известные как змейки, так что их легко прятали в бюстгальтере или туфлях.