Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

— Вы слоняетесь вокруг железнодорожной станции до тех пор, пока не увидите какую-нибудь маленькую старую леди, пытающуюся поднять и засунуть чемодан или большой пакет в одну из ячеек камер хранения.

"You hang around a railroad station till you see a little old lady tryin' to lift a suitcase or a big package into one a them lockers.

Вы делаете это за неё и отдаете ключ. Только ключ-то этот от пустой ячейки. Когда она уходит, вы опустошаете её ячейку и смываетесь.

You put it in for her and hand her the key. Only it's the key to an empty locker. When she leaves, you empty her locker and split."

In the yard another afternoon, two inmates convicted of prostitution and possession of cocaine were talking to a new arrival, a pretty young girl who looked no more than seventeen.

Во дворе, на следующий день, две женщины, осужденные за проституцию и хранение кокаина, говорили новоприбывшей, хорошенькой молодой девушке, выглядевшей не старше семнадцати лет:

"No wonder you got busted, honey," one of the older women scolded.

— И не удивительно, что ты засыпалась, милочка, — говорила одна из старших женщин.

"Before you talk price to a John, you gotta pat him down to make sure he ain't carryin' a gun,

— Прежде чем ты назовешь цену Джону, ты должна приобнять его и похлопать по заднице, чтобы убедиться, что у него нет пистолета.

И никогда не говори ему, чем ты собираешься заняться с ним. Заставь его сказать, что он хочет получить. Если потом он окажется копом, это для него ловушка, поняла?

and never tell him what you're gonna do for him. Make him tell you what he wants. Then if he turns out to be a cop, it's entrapment, see?"

The other pro added,

Другая добавила:

"Yeah. And always took at their hands. If a trick says he's a workin' man, see if his hands are rough. That's the tip-off.

— Ага. И всегда гляди на их руки. Если обманщик говорит, что он рабочий, смотри на руки, они должны быть грубые и шершавые. Если так, все о'кей.

Почти все переодетые ищейки представляются рабочими, но как дело доходит до их рук, они забывают, что ручки-то у них гладкие да мягкие.

A lot of plainclothes cops wear workin' men's outfits, but when it comes to their hands, they forget, so their hands are smooth."

**********

Time went neither slowly nor quickly. It was simply time. Tracy though of St. Augustine's aphorism:

Время текло не быстро и не медленно. Просто время. Трейси вспомнила высказывание Святого Августина:

"What is time? If no one asks me, I know. But if I have to explain it, I do not know."

Что есть время? Если никто не спрашивает меня о нем, я знаю. Но если мне надо это объяснить, я не знаю.

The routine of the prison never varied:

Расписание в тюрьме никогда не менялось:

4:40 A.M. Warning bell

4.40 Предупредительный звонок

4:45 A.M. Rise and dress

4.45 Подъем, одеться, умыться

5:00 A.M. Breakfast

5.00 Завтрак

5:30 A.M. Return to cell

5.30 Возвращение в камеру

5:55 A.M. Warning bell

5.55 Предупредительный звонок

6:00 A.M. Work detail lineup

6.00 Работа на указанном объекте

10:00 A.M. Exercise yard

10.00 Физические упражнения во дворе

10:30 A.M. Lunch

10.30 Обед

11:00 A.M. Work detail lineup

11.00 Работа на указанном объекте

3:30 P.M. Supper