Декларация независимости или чувства без названия (фанфик Сумерки) - Kharizzmatik

Я слегка напрягся, застигнутый врасплох его заявлением.

– Che cosa (6)?

Он вздохнул.

– Isabella e molto simile a tua madre… Elizabetta non e mai stato molto buono al pianoforte, sia (7).

Он помолчал и вздохнул.

– Если, конечно, я правильно помню.

Я кивнул, потому что это была правда. Я помнил, что пытался научить ее играть, и не важно, сколько раз мы повторяли «Ярко, звездочка, сияй», мама постоянно фальшивила. Но она была упертой, и ей всегда хотелось попробовать сыграть вместе со мной.

– Credi davvero che lei e come mia madre(8)?

– Si, e lo pensa anche tuo padre (9), – сказал он.

Он повернул голову, чтобы посмотреть на меня, а я лишь таращился на него, потрясенный его заявлением. Она напоминала отцу о матери?

– Lei ti rende felice (10)?

Я кивнул, стараясь привести мысли в порядок.

– Si, piu felice di quanto non sia mai stato (11), – я повернулся к Изабелле и увидел, что она смотрела в пол, ее брови нахмурились, а на лице отразилось замешательство.

Я понял, что она не поняла ни черта из того, что мы говорили, и это, вероятно, беспокоило ее.

– Я люблю ее.

Она быстро взглянула на меня, и я улыбнулся. Уголок ее губки поднялся вверх, и она, покраснев, отвернулась. Я посмотрел на Алека и увидел, что он смотрит на нас с любопытством.

– Sono felice per te. So che tua madre sarebbe felice anche (12), – сказал он через секунду. – Прошу меня извинить, но мне нужно взять что-нибудь выпить для твоей тети.

(5) Она напоминает мне твою мать

(6) Что?

(7) Изабелла очень похожа на твою мать. Элизабет тоже никогда не удавалась игра на фортепиано

(8) Ты действительно думаешь, что она похожа на мою мать?

(9) Да, так же, как и твой отец

(10) Она делает тебя счастливым?

(11) Да, счастливее, чем я был когда-либо раньше

(12) Я рад за тебя. Твоя мать тоже была бы счастлива

ДН. Глава 56. Часть 4:

Прежде чем я успел ответить, он прошел мимо нас и скрылся на кухне. Я снова повернулся к фортепиано, когда Алек, возвращаясь, пожелал нам спокойной ночи и начал подниматься по лестнице. После того как он скрылся из виду, я вздохнул и посмотрел на Изабеллу.

– Ты хочешь еще поиграть? – спросил я.

Она нерешительно покачала головой.

– Что он сказал? – тихо спросила она.

Я пожал плечами, опуская взгляд на клавиши.

– Он просто спросил, счастлив ли я с тобой. Ничего особенного, – пробормотал я.

И как только эти слова скатились с моих губ, я понял, что именно сказал, поэтому вздохнул и поднял на нее взгляд.

– Я не имею в виду, что это ни фига не важно, или что ты не важна для меня. Это не так. Я просто хочу сказать, ну, ты знаешь… это не такое уж большое дело, ну, вроде того. Ну-у, я о том, что это, конечно, большое дело, но…

Она протянула руку и прижала указательный палец к моим губам, и зашикала на меня. Я с удивлением уставился на нее, как всегда поражаясь, что она, б…ь, осмелилась меня заткнуть, а она улыбнулась.

– Я все поняла, – тихо сказала она. – И я тоже тебя люблю. Можем мы просто пойти спать?

Я кивнул и с нежностью поцеловал ее пальцы.

– Конечно, можем, tesoro.