Двадцать лет спустя - Александр Дюма (2007)

– С тех пор как в нем находятся заключенные, – ответил Коменж.

– Эти господа не узники, Коменж, – сказал Мазарини, улыбнувшись своей лукавой улыбкой, – они мои гости, такие дорогие гости, что я велел сделать решетки на окнах и запоры на дверях из опасения, как бы они не лишили меня своего общества. И хотя они кажутся узниками, я их глубоко уважаю и в доказательство этого желаю сделать визит господину де Ла Фер и побеседовать с ним с глазу на глаз, а для того чтобы нашей беседе не помешали, вы отведете его, как я уже вам сказал, в оранжерейный павильон. Вы знаете, я там обычно гуляю. Так вот, совершая эту прогулку, я зайду к нему, и мы побеседуем. Несмотря на то что все считают его моим врагом, я чувствую к нему расположение, а если он будет благоразумен, мы, может быть, с ним поладим.

Коменж поклонился и вернулся к Атосу, который с виду спокойно, но на самом деле с тревогой ожидал результата переговоров.

– Ну что? – спросил он лейтенанта.

– Кажется, – ответил Коменж, – это дело невозможное.

– Господин Коменж, – сказал Атос, – я всю свою жизнь был солдатом и знаю, что значит приказание, но вы можете оказать мне услугу, не нарушая этого приказания.

– Готов от всего сердца, – ответил Коменж. – Мне известно, кто вы такой и какую услугу вы некогда оказали ее величеству. Я знаю, как вам близок молодой человек, который так храбро вступился за меня в день ареста старого негодяя Бруселя, и поэтому я всецело предан вам во всем, – не могу только нарушить полученного приказания.

– Благодарю вас, большего я и не желаю. Я прошу вас об одной услуге, которая не поставит вас в ложное положение.

– Если даже она до некоторой степени и поставит меня в неприятное положение, – возразил, улыбаясь, Коменж, – я все-таки окажу вам ее. Я не больше вашего люблю Мазарини. Я служу королеве, а потому вынужден служить и кардиналу; но ей я служу с радостью, а ему против воли. Говорите же, прошу вас; я жду и слушаю.

– Раз мне можно знать, что господин д’Артаньян находится здесь, то, я полагаю, не будет большой беды в том, если он узнает, что я тоже здесь.

– Мне не дано никаких указаний на этот счет.

– Тогда сделайте мне удовольствие, засвидетельствуйте д’Артаньяну мое почтение и скажите ему, что я его сосед. Передайте ему также и то, что сейчас сообщили мне, а именно, что Мазарини поместил меня в оранжерейном павильоне и намеревается навестить меня там, а я собираюсь воспользоваться этой честью и выхлопотать смягчение нашей участи в заключении.

– Но заключение это не может быть продолжительным, – сказал Коменж. – Кардинал сам сказал мне, что здесь не тюрьма.

– Но зато тут есть подземные камеры, – сказал Атос с улыбкой.

– А, это другое дело, – сказал Коменж. – Да, я слышал кое-что об этом. Но человек низкого происхождения, как этот итальянец-кардинал, явившийся во Францию искать счастья, не осмелится дойти до подобной крайности с такими людьми, как мы с вами: это было бы чудовищно. Во времена его предшественника, прежнего кардинала, который был аристократ и вельможа, многое было возможно, – но Мазарини! Полноте! Подземные камеры – королевская месть, и на нее не решится такой проходимец, как он. О вашем аресте уже стало известно, об аресте ваших друзей тоже скоро узнают, и все французское дворянство потребует у Мазарини отчета в вашем исчезновении. Нет, нет, будьте покойны, подземные темницы Рюэя уже лет десять как обратились в детскую сказку. Не тревожьтесь на этот счет. Со своей стороны, я предупрежу господина д’Артаньяна о вашем прибытии сюда. Кто знает, не заплатите ли вы мне подобной же услугой через две недели?

– Я?

– Ну конечно. Разве не могу я, в свою очередь, оказаться пленником коадъютора?

– Поверьте мне, – сказал Атос с поклоном, – я употреблю тогда все старания, чтобы быть вам полезным.

– Не окажете ли вы мне честь отужинать со мною? – спросил Коменж.