Снежная слепота - Рагнар Йонассон (2021)

Во время короткого разговора он сказал немного, что-то типа «да, хорошо». Его лицо говорило больше, чем слова. Томас сунул телефон обратно в карман.

— Это был врач. Она все еще без сознания. Будет прислан санитарный самолет, чтобы эвакуировать ее в Рейкьявик. Надеюсь, погода прояснится и они смогут завтра улететь. — Потом Томас добавил: — Доктор сообщил еще кое-что… Надо будет потолковать с Калли прямо сейчас.

* * *

Сугробы были огромными, в Рейкьявике Ари видеть таких не доводилось, и он не сомневался, что они будут расти и дальше.

Карл ответил на вызов после второго звонка, он до сих пор находился в больнице.

Видимость была отвратительной. Маленький полицейский внедорожник пробирался по заваленным снегом улицам, «дворники» усиленно работали, расчищая лобовое стекло. Снег отражал свет, падавший из окон домов. Большинство жителей предпочли остаться в этот вечер дома.

Карл сидел в приемном покое больницы и читал газету. Он кивнул Томасу и Ари и продолжил чтение.

— Нам надо с тобой поговорить.

Карл перевернул страницу газеты, словно ничего не услышал.

Томас повысил голос:

— Нам надо с тобой поговорить.

Карл поднял глаза и заморгал.

— Сейчас? О чем же?

— Тебе придется пройти с нами.

— Разве мы не все еще выяснили? Я хотел бы остаться здесь, у нее.

— Ты пойдешь с нами.

Карл неторопливо встал и хлопнул Ари по плечу.

— Ну ладно.

Рана заныла.

Проклятое плечо.

Выйдя наружу, они плотнее запахнули куртки, укрываясь от порывистого ветра, и затем снова тронулись в путь на своем внедорожнике, пробиваясь сквозь метель.

— Я разговаривал с врачом, — сказал Томас, когда они оказались в полицейском участке.

Он подождал реакции. Никакой.

— Ты избивал ее? — Вопрос прозвучал как гром среди ясного неба.

— Что я делал?.. — Карл взглянул на Томаса, потом на Ари. На его лице мелькнуло удивление, потом страх и, наконец, ужас.

— Ты бил свою жену? — Голос Томаса стал громче и решительней.

Ари бросил взгляд на своего начальника.

— У тебя что, крыша поехала? Конечно нет.

Прежде чем Томас успел задать следующий вопрос, Карл, словно пытаясь его опередить, добавил:

— Вчера она упала, она что-то протирала в гостиной и поскользнулась, по крайней мере, так она сказала. Вы об этом спрашиваете?

Томас пожал плечами:

— У нее на боку отчетливые следы ударов, нанесенных каким-то тяжелым предметом. Это также мог быть ушиб от падения.

— Конечно, — сказал Карл ледяным тоном.

— Ты бил ее впервые?

Карл встал и посмотрел прямо в глаза Томасу.

— Я никогда не поднимал на нее руку. Ты хорошо меня слышишь?

Томас был непоколебим.

— Сядь и успокойся. Значит, скрывать тебе нечего, верно?

— Абсолютно нечего. — Карл притих и снова сел.

— Подожди немного здесь. — Томас встал и взглядом показал Ари, что надо выйти поговорить.

— Он избил ее, — сказал Томас, когда они вышли. — Ударил или толкнул… Но мы не можем быть уверены в этом, не поговорив с ней. Я собираюсь подержать его здесь еще некоторое время. А ты поезжай к Хлинюру и выясни, как у него дела. Может, ему удалось что-то обнаружить. Калли разрешил нам осмотреть квартиру.

— Именно поэтому мы вряд ли там что-то найдем, — сказал Ари.

— Судя по всему, ты прав, конечно.

* * *

Ари остановился у дома на Тормодсгата. Вокруг бушевала метель. Был поздний вечер, но свет еще горел в окнах и первого, и второго этажа. Ари прошел во двор и увидел Хлинюра, который, согнувшись, пытался что-то разглядеть под снегом. Ари хлопнул его по спине, звать его в такую погоду было бесполезно.

Хлинюр поднял голову.

— Ничего. Пока нет ничего, — крикнул он, стараясь перекричать вой метели.

Ари кивнул и показал на дом. Хлинюр повернулся к нему: