Холодное время - Фред Варгас (2017)

– Значит, он прошел по лесу. Тут есть ружье?

– Два.

– Тащи сюда. Одно дашь Амадею.

– Я не умею стрелять, – слабым голосом сказал Амадей.

– Ничего, выстрелишь. Просто нажмешь на спуск. Берегись отдачи.

– Может, кто-то услышал, что вы колотите как бешеный в ворота, и пришел проверить, что происходит, – предположил Виктор.

– Нет, нет, – сказал Адамберг, вглядываясь в темноту. – Это твой “ублюдок”.

Виктор принес из кухни ружья и протянул одно из них Амадею.

– Вы уверены? – спросил он.

– Да.

– Где он?

– Идет вдоль флигеля Амадея. Снаружи темно хоть глаз выколи, и я еле различаю его. Виктор, ты сказал ему, что я был в Исландии? Что я нашел кости?

– Да нет, конечно. Вы с ума сошли!

– Так что он здесь делает?

На мгновение показалась луна, после чего мрак стал еще непрогляднее. Автомат MP5, у него был автомат или другая мерзость в том же духе.

– Черт возьми, – сказал Адамберг, перемещаясь к двери. – Он упакован как боевой танк.

– Что? – спросил Амадей.

– У него автомат. Он может уложить человек десять за три секунды.

– У нас есть шансы на спасение? – спросил Амадей, пытаясь упереть ружье в плечо.

– Один-единственный. Не десять и не два. Поверните диван спинкой к двери. Встаньте за ним на колени с двух сторон. Это старая надежная вещь. На какое-то время вас защитит. И сидите смирно.

– А вы?

– А я выйду. Дверь скрипит?

– Нет.

Адамберг осторожно открыл ее.

– Пересекая аллею, он попадет в луч фонаря. А меня не будет видно. Он станет отличной мишенью, в этом и состоит наш единственный шанс.

– Фонарь в полночь погаснет, – сказал Амадей обреченно.

– А сейчас сколько?

– Без трех минут.

Адамберг тихо выругался, выскользнул наружу и, крадучись, прошел три метра вдоль фасада до ближайшего платана. Его противник наконец осторожно ступил на гравий, зашуршавший под его ногами. В отличие от него убийца не был одет во все черное. Адамберг сосредоточился на светлом треугольнике его рубашки и выстрелил четыре раза подряд. Раненый вскрикнул от боли, фонарь погас.

– В руку, сукин сын! – крикнул он. – Но я и левой могу стрелять! Что, допер, дурья башка? Что ты нашел на острове?

– Кости твоих покойников!

Адамберг прицелился, прежде чем он успел перехватить автомат здоровой рукой. У комиссара было три секунды передышки, и он выстрелил ему в колено. Убийца упал на землю, и очередь из автомата прошила нижние листья платана. Его оружие было тяжелым, слишком тяжелым, в левой руке три кило, а удержать ствол раненой правой невозможно. С MP5 не всякий справится.

– Отдай мне их, Адамберг! – закричал он. – Отдай кости, или я уложу мальчишек следом за тобой!

Он буквально задыхался от бешенства, его рычащий голос срывался на фальцет. Он снова поднялся, силы и ярости ему хватало. Рука его повисла вдоль тела. Адамберг смотрел, как он медленно приближается, согнувшись и приволакивая ногу. Комиссар бросился обратно в дом и запер дверь на два оборота, как будто это могло их спасти. Еще пара секунд передышки, он как раз успел добежать до братьев, прятавшихся за диваном. Сколько у него осталось пуль? Две, наверное.

Автоматная очередь раздробила засов, за ней последовала вторая, пули вонзались в стену и деревянный каркас дивана. Братья выстрелили наобум и промазали. Вспышки очередей осветили дуло автомата, хоть и болтавшееся из стороны в сторону в неуверенной, нетвердой руке, но все же направленное прямо на них.

– Покажись, Виктор! – закричал стрелявший. – Я тебе даю последний шанс их спасти! Твою Селесту и ее чертова кабана, которые там истекают кровью! Они попытались задержать меня в лесу.

– Ни с места, – приказал Виктору Адамберг.