Холодное время - Фред Варгас (2017)

Веррен поспешно вышел. Виктор пересек комнату, заваленную штукатуркой, обвалившейся со стен и с потолка, и протянул комиссару чистую рубашку.

– Я дал ему снотворное. Он спит.

– Кто? – спросил бригадир Дрийо, вооружившись блокнотом.

– Амадей Мафоре. Сын одной из жертв.

– Мне надо, чтобы вы назвали свое имя и фамилию, кто бы вы ни были, – сухо сказал Дрийо.

В этот момент медики вынесли раненого. Бригадир Веррен, запыхавшись, подошел к ним.

– Нашел его документы в машине, – сказал он. – Шарль Рольбен. Позвонил в жандармерию Рамбуйе. Вы знаете, кто такой Шарль Рольбен?

– Нет, – сказал Адамберг.

– Один крутой судья. Очень крутой. Мне только что сообщили. И добавили: “Не гоните волну, думайте, что делаете”. Нужны будут доказательства, комиссар, и неслабые. С птицей такого полета лучше перестраховаться. Майор очень встревожен.

– Вы же видели этого “крутого судью” с автоматом в руках?

– Видел.

– Вы обнаружите пули в теле Селесты Гриньон, которую он уложил в лесу вместе с ее спутником жизни. А также в стенах этой комнаты. В кожаной обивке, деревянном остове и пружинах дивана. Да, бригадир, мы имеем дело с жестоким убийцей. Поверьте, ему это доставляло удовольствие. Он убивал и не переживал по этому поводу. Он начал с участников туристической группы, терпевших бедствие на исландском острове. Помните эту историю?

– Смутно. Но возможно, у него были серьезные мотивы?

Виктор бросил умоляющий взгляд на Адамберга.

– Никаких у него не было мотивов, – солгал Адамберг. – Он просто псих. Заколол одного из своих спутников. Потом решил изнасиловать женщину и убил ее. Давайте сейчас расстанемся, бригадир, вы же знаете, где меня найти. Первый рапорт вы получите в понедельник. Точнее, в понедельник вечером. Это длинная, очень длинная история.

– Пусть так, комиссар. Но с вами мы еще не закончили.

– То есть?

– Превышение скорости, вождение в пьяном виде, отказ подчиниться, побег.

– А, ну да. Вы что, меня преследовали?

– Мы потеряли вас. Но потом нашли по вашему мобильнику.

– Вы же понимаете, – медленно поговорил Адамберг, – что ваш майор будет обязан доложить: вы стреляли в спину “крутому судье” без предупреждения.

– Черт, – заорал Дрийо. – Вы сказали, что покроете нас.

– Вот я и говорю, забудьте про алкоголь и неподчинение. У меня было срочное дело, я десять раз вам повторил, когда вы меня остановили. Полицейский не может предугадать, выпив с приятелем два стакана портвейна, что с ним случится через час.

– Скорее, три стакана, – сказал Дрийо.

– Два, бригадир. Результат теста не мог быть положительным.

– Если я правильно вас понимаю, комиссар, – сказал Дрийо, прищурившись, – вы хотите уличить нас во лжи?

– Вы правильно меня понимаете.

Веррен сделал знак своему напарнику и склонил набок голову:

– А почему же тогда мы сели вам на хвост?

– Я превысил скорость. Вы меня не останавливали, но я гнал слишком быстро, вы поехали за мной и оказались здесь.

– Логично.

– Согласен, – сказал Дрийо.

– Куда увезли Селесту? Женщину, которую он ранил в лесу?

– В больницу Версаля.

– А Марка?

– Какого Марка?

– Кабана.

– Какого кабана?

Во флигеле уже работала экспертная группа, и Адамберг собрался уходить. Виктор проводил его до машины и наклонился к нему в окно:

– Вы ничего не сказали про то, что случилось на острове.

– Не сказал. Ты не зря боялся его. Мы еще увидимся. Вместе с Амадеем.

– Зачем? – Виктор снова встревожился.

– Чтобы поужинать в трактире. Закажешь наше обычное меню, и мы пригласим Бурлена.

– А тип, которого я там заметил? “Налоговый инспектор”?

– Это был убийца. Он уже тогда следил за мной.

– Комиссар! – окликнул его Виктор, когда он тронулся с места.

Адамберг притормозил, и Виктор пробежал несколько метров до машины.