Брат за брата - Андерс Рослунд, Стефан Тунберг (2019)

ЛД: Эй, Бронкс – какой-то, мать его, рыбный нож. Раз за разом, удар за ударом. Хочешь услышать еще кое-что?

Бронкс покинул свое место перед монитором и только тогда, когда осознал, что не слышит больше голос Лео в микрофоне, что Элиса удивленно смотрит на него, понял, что вошел в допросную.

– Я думаю, мы… на этом прервемся.

– Прервемся?

Элиса требовательно искала его взгляд, но Бронкс упорно смотрел на стул.

– Я провожу тебя к выходу.

Прямо сейчас.

Он сознавал, что делает.

Сознавал каждый свой шаг. Каждый их шаг.

Молча, бок о бок, по первому из коридоров Крунуберга, вниз по лестнице; еще коридоры.

Осознавал, как долго они идут. Осознавал, как сильно он отталкивается ногами – шаг зарождается в бедре, а не в стопе или пятке, как ему всегда казалось. Осознавал, как стук каблуков расходится по каменному полу, прежде чем удариться о стены и вплестись в следующие шаги. И как все вокруг именно сейчас должно увеличиться в размерах, чтобы уменьшить то, что рушится внутри него.

Мои коридоры. Мой мир.

Я должен был увидеть его насквозь, проникнуть в его мысли. Но вышло иначе – это он увидел меня насквозь, он проник в мою голову. Бронкс положил руку на холодную рифленую ручку тяжелой металлической двери, которая выведет их в предвечерний свет Берггатан, и лишь тогда прекратил рассматривать пол и смог снова взглянуть на Дувняка.

Эта сволочь знает моего брата лучше, чем я сам.

Моя история.

Я прячусь от нее, не хочу слушать, даже прерываю допрос, чтобы ее избежать. А на лице Дувняка – не просто надменная ухмылка: на нем – годами копившаяся ненависть.

– Слушай, Бронкс.

Они уже было расстались, Дувняк почти спустился по невысокой каменной лестнице, ведшей на тротуар, когда заговорил снова, снова атаковал.

– Черная нить, Бронкс.

Бронкс схватился за тяжелую дверь, не давая ей захлопнуться, и тихо ответил ухмылке, которая вся была – ненависть:

– Не понимаю, о чем ты. Но это и неважно. У меня с тобой на сегодня всё.

Лео Дувняк пошел прочь, а Бронкс все стоял там, чтобы убедиться, что он действительно уходит. Десять шагов. Именно тогда Дувняк остановился и двинул рукой, как… гребец или гимнаст. Жест, который невозможно было истолковать, потому что он ни с чем не был связан.

Дувняк прокричал нечто непостижимое:

– Сегодня, Джон Бронкс, ты вплел черную нить!

* * *

Лео обернулся в последний раз, увидел, как легавый уходит, как закрывается за ним тяжелая металлическая дверь полицейского управления.

Прогулка в робкой прохладе по Хантверкаргтан, часы на стене кафе, мимо которого он прошел, показывали четверть четвертого. Все закончилось значительно быстрее, чем он опасался. Пара кварталов в тени, ветер жалил щеки, но в меру, и это было приятно. Послеобеденный час пик как раз начался, и Лео решил пройти пешком всю дорогу. До Сканстулля. Идти пешком или ехать на автобусе в это время выйдет одинаково долго.

Где-то возле Ратуши он начал понемногу понимать, что заставило его выкрикнуть легавому «черная нить». Слова вылетели, он не успел задержать их. Сначала картинка, потом слова и вот – воспоминание. Как он, маленький, выходит из другого полицейского участка такими же легкими шагами – сейчас это чувство возникло рядом с Бронксом, тогда – с папой: шагнуть в полицейский участок, все равно, допросная это или камера следственной тюрьмы, неважно, кто рядом – Бронкс или отец. Чувство, что ты обернул ситуацию в свою пользу, победил, извлек из нее силу – чувство, всегда одинаково волнующее.

Допрос для получения информации? Тогда я, для информации, кое-что тебе объясню.