Брат за брата - Андерс Рослунд, Стефан Тунберг (2019)

Но каким неожиданным преследователем оказалось сомнение! Бронкс приехал на остров, чтобы исключить брата из списка, но это оказалось невозможно. И дело не в том, что происходило в этих стенах – удары, там нанесенные, отозвались в нем так же сильно, как, он знал, и должны были отозваться. Дело в вопросах о Лео Дувняке. Когда он подобрался к тому, насколько хорошо эти двое знали друг друга, Сэм с высокомерием отмел его вопросы, напал со встречными – что ж, ничего особенного. По крайней мере, он отвечал. Но когда Бронкс, стоя в дверях, задал вопрос, занозой сидевший в нем со вчерашнего допроса, – рассказывал ли Сэм их совместную историю, рассказывал ли о произошедшем в этом доме, такое ведь можно поведать только по-настоящему близкому человеку, – Сэм, вместо того чтобы ответить, обрушил на него чувство вины.

Которое, он знал, наверняка выведет младшего брата из равновесия.

Бронкс бесцельно бродил по пустому парому – от поручня к поручню, в тепло каюты и прочь из него, легонько постукивал по спасательной шлюпке, словно чтобы убедиться, что она держится прочно, взял расписание с железной стойки, а когда на секунду скосил глаза на рубку и паромщика, то увидел ее.

Камеру видеонаблюдения.

В его детстве ничего подобного на пароме не было.

И может быть, они там – ответы, которые Сэм не захотел дать.

Бронкс съехал с парома, но сразу за шлагбаумом вышел из машины и у входа в домик дождался паромщика.

– Прошу прощения.

Он протянул удостоверение, паромщик коротко глянул на него.

– Я полицейский. Хотел бы увидеть записи с вашей камеры наблюдения.

– Записи с камеры наблюдения?

– С камеры на капитанской рубке.

– Она там… уже столько лет, и никто не просил посмотреть, что там записано.

– Значит, настала ее минута славы. Записи за последние сорок восемь часов.

Паромщик зашел в дом, Бронкс последовал за ним. К компьютеру.

– Я думаю… будет проще, если вы сами посмотрите. Даже не знаю… работает ли эта чертовка.

Бронкс устроился на стуле, нашел значок камеры на экране, щелкнул по нему, щелкнул по дате.

– А… что вы ищете?

– Пока не знаю. Скорее, я ищу что-то, чего здесь не должно быть.

– Не понял.

– И пожалуйста, никому не рассказывайте, что я был здесь.

Изображения с камеры наблюдения были самыми обычными. Дерганые, мутноватые, тусклые, без звука. Внизу шла временная шкала. Бронкс мышкой поймал понедельник, потянул стрелкой.

Шестьдесят четыре рейса. Машин больше, чем обычно. Это ясно, если посмотреть на кадры в правом поле картинки.

Бронкс искал то, чего не хотел найти: что Сэм покидал остров в тот день. Так что он пропускал машины, прибывшие на переправу до 13 часов. Небольшие легковые машины, вроде «тойоты», сногсшибательно новой. Водителя нелегко было разглядеть за слегка тонированными стеклами. Паром прошел половину пути, две с половиной минуты. И тут водительская дверца открылась. Какой-то мужчина вылез из машины, подошел к перилам и уставился вниз, на воду.

И тогда Бронкс увидел.

Он.

Лео Дувняк. Который стоял там, на пути к дому детства Джона Бронкса.

Дурнота. Никогда еще она не бывала такой сильной, не сидела так глубоко, не вонзалась так остро. Пока он пытался найти приемлемые объяснения. Что это не особенно странно. Двое бывших заключенных, которые много времени провели вместе, нашли друг друга, выстроили дружбу, какая возможна при вынужденной изоляции. И что странного в том, что они захотели встретиться в первый же день, теперь уже свободными людьми?

– Эй?

Паромщик похлопал его по плечу, вгляделся попристальнее.

– Я вас узнал.

– Да? Я тут проезжал. Час назад.

– Нет, не то. Я вас узнал. Вы тогда были мальчиком. Вы… брат Сэма. Младший. Джон, да?

– Джон.

– Я читал про вас. Но не был уверен, что это вы.

Ограбление века. Сто три миллиона.

– Гм.

– И вы их взяли?

– Н-ну…