Такси заказывали? - Маргарита Ардо (2020)

— Я такая плохая мать, такая ужасная, отвратительная мать! Я должна была приехать, когда тебе было плохо! О, та история, о май Гад! Хочешь, засудим fucking врачей?! Ещё не поздно, я узнавала! Но тогда я поступила… как смогла… Просто те гастроли, они многое решали, а жизнь… она только раз даётся, и Ченг! О, если б я знала, что он сволочь, но все они хороши поначалу! Только, милая, sweetheart, я тебя на самом деле люблю! Может, не так как положено, как в книжках, но ты же моё дитё, я помню, как тебя рожала… И как ты на моей груди потом барахталась, крохотулька совсем красненькая! Ну как я могу тебя не любить?!

Я вздохнула.

— Я тоже люблю тебя, мам.

— Нет, — она встряхнула блондинистыми кудрями, — я ужасная мать, я ничего тебе не дала, и не уговаривай!

Мне стало её жалко.

— Зато ты научила меня, весь мой двор и класс контрацепции. И в отличие от соседней школы у нас в округе нет ни одной свадьбы по залёту.

— О, я горжусь этим!

— Я знаю, мам… И петь ты меня научила.

— Кстати, Солнышко, ты серьёзно рассмотри моё предложение! Поедем со мной в США, я уже гражданка, и тебе гражданство оформим. Ну что тебе тут ловить? Раков на Дону? Тем более ты всё равно отказала своему кабальеро! Я не дала тебе в детстве достаточно внимания, так дам сейчас! Моей карьере скоро конец, а твоя как раз расцветёт! Я уже всё продумала, я знаю, с кем тебя свести, с кем договориться и что нужно, понимаешь?! Только имя тебе точно нужно будет заменить, но мы придумаем…

— Нет, мам, — улыбнулась я. — У меня Саша…

— И что тебе с ним делать? Он через пятнадцать лет уже будет пенсионером! И хотя сейчас выглядит очень даже… ну о-о-очень, всё равно! Ты же не будешь с ним рубиться в домино на лавочке!

— При чём здесь домино, мам? Давай ты не будешь разносить мою устоявшуюся жизнь по кирпичикам, как ураган Катрина?

— Но крошка Мо… Я знаю таких людей на Бродвее! Господи, они же так мне и сказали: Элла, если б тебе было двадцать, мы взяли бы тебя на эту роль не глядя, и я им сказала: я знаю такую же и ей двадцать!

— Я пою совсем не так…

— Что за чушь! Ты поёшь лучше меня, только надо больше чувственности и свободы! — мама выпятила грудь, провела рукой, словно у свободы был размер чашечки и объём. — Но я тебя всему научу! О, Боже, как я мечтала об этом! — она аж прорычала с мягкой кошачьей хрипотцой, словно изображала пантеру в страстном порыве.

— Мама, — остановила её я, — я его люблю. И не важно, что у нас разница в возрасте. Не важно, что он только что развёлся. Не важно, что я пою круто. Сейчас важно только то, что я не знаю, любит ли он меня. Или это так…

— То есть как? — мама удивилась. — Ты же сказала про предложение.

Я и маме рассказала про свои мысли и как всё было, и даже про шантаж.

— Oh, my God! — воздела руки к потолку мама. — А ты ещё говоришь, что взрослая! Такой мужчина, запомни, никогда не будет предлагать то, что он на самом деле не решил! Это же не фигли-мигли, это мужчина! По нему сразу видно — риал мен, а не опытный образец!

— Но он не сказал про любовь…

— Ах, крошка, — обняла меня мама, — лет через двадцать ты поймёшь, что эти три слова вовсе не обязательны… Ну ничего, мы исправим.

— Мама, нет! — испугалась я. — Ничего не надо исправлять и ничего делать!

— Совсем ничего? — поразилась мама и, кажется, даже обиделась.

— Совершенно. Обещай мне!

— Обещаю, — мурлыкнула мама и зачем-то убрала руку за спину.

— I mean it! — воскликнула я, не подобрав более точного слова в родном языке. — И не скрещивай пальцы, клятвоотступничество — грех!

— Mean так mean, — пропела мама, — никаких мин. It's a sin1… Спокойной ночи, крошка Мо!

Она закрыла дверь за собой.

Через пять минут постучались снова. О Боже, неужели вип-гадалка Катерина ночует у нас и тоже про любовь пришла говорить?! Нет, это снова была мама. Она заглянула и громким шёпотом спросила: