Конец лета - Даниэла Стил (1993)

— Если ваше волнение связано именно с этим, вам не стоит беспокоиться, и вы это знаете. Вы знаете так же хорошо, как и я, что предыдущие два случая не были никоим образом связаны друг с другом, они были всего лишь трагической случайностью. Это не повторится снова. Но мне кажется, что вы, Дина, даете мне понять, что просто не хотите этого ребенка. И неважно, по какой причине. Или есть причины, о которых вы не хотели со мной говорить?

— Я… да. Я… я не хочу иметь ребенка от Марка.

На мгновение милый доктор был ошеломлен.

— Есть какая-то особая причина или это мимолетный каприз?

— Это не каприз. Я все лето думала о том, чтобы расстаться с ним.

— Понимаю. А он знает об этом? — спросил доктор. Она покачала головой. — Это усложняет дело, не так ли? Но этот ребенок от него? — Он не осмелился бы задать ей такой вопрос десять лет назад, но теперь, очевидно, многое изменилось, и он спросил об этом так участливо, что она не возражала.

— Это его ребенок. — Она заколебалась и затем продолжила: — Так как я беременна два месяца. Если бы срок был меньше, он не был бы его ребенком.

— Почему вы решили, что вы беременны уже два месяца?

— Мне так сказали об этом во Франции.

— Они могли ошибиться, но, возможно, они и правы. Почему вы не хотите иметь ребенка? Оттого, что это ребенок Марка?

— Частично. И я не хочу стать привязанной к нему больше, чем сейчас. Если будет ребенок, я не смогу просто встать и уйти.

— Да, это нелегко, но вы сможете. Но что бы вы тогда сделали?

— Ну, я вряд ли смогла бы вернуться к другому мужчине, имея на руках ребенка.

— Вы смогли бы.

— Нет, доктор, я не смогла бы это сделать.

— Ошибаетесь, но вам необязательно оставаться с Марком только потому, что у вас его ребенок. Вы можете поступать так, как захотите.

— Как?

— Вы найдете выход, если это то, к чему вы стремились.

— Это не так. Я хочу… я хочу нечто другое. — И тогда он понял.

— Прежде чем ответить, скажите мне, а как ваша дочь будет реагировать на все это? Как она воспримет, хорошо или плохо, если у вас будет еще ребенок?

Вместо ответа Дина тоскливо разглядывала свои колени.

Наконец она взглянула на него.

— Это теперь тоже не имеет никакого значения. Она умерла две недели тому назад во Франции.

На какой-то миг у него перехватило дыхание. Затем он наклонился и взял ее руку.

— Мой Бог, Дина. Я очень сожалею об этом… И даже несмотря на случившееся, вы не хотите другого ребенка?

— Не таким образом. Не сейчас. Я просто не могу. Я хочу сделать аборт. Вот почему я здесь.

— И вы думаете, что сможете забыть об этом? Позднее, как вы знаете, ничего нельзя будет вернуть. Это такая ситуация, при которой неминуемо возникают угрызения совести, чувство вины, сожаление. И вы будете испытывать это в течение очень долгого времени.

— В моем теле?

— В вашем сердце… в мыслях. Вам так хочется избавиться от этого, с тем чтобы почувствовать облегчение, когда вы это сделаете. А что, если во Франции они допустили ошибку в отношении срока и есть надежда, что это ребенок от другого мужчины? Вы по-прежнему пожелаете сделать аборт?

— У меня нет выбора. Если ребенок Марка, я должна избавиться от него. И нет никаких оснований предполагать, что они ошиблись.

— Люди ошибаются. Я сам иногда тоже. — Он благосклонно улыбнулся ей, затем, нахмурившись, задумался над чем-то другим.

— А если из-за того, что случилось с Пилар, вы будете не в состоянии справиться с тем, что вам предстоит?

— Я должна буду. Вы сделаете это?

— Если вы на этом настаиваете. Но сначала я должен осмотреть вас и убедиться сам, прежде чем решиться. Черт возьми, может быть, вы даже и не в положении.