Все, чего я никогда не хотела - Ана Хуан (2021)

Бабушка осмотрела Адриану с ног до головы, выискивая изъяны, на которые можно было бы указать. Не найдя таковых, она сказала:

— Убирать волосы. Слишком блондинка, ослеплять меня.

— Так что, нужна тебе помощь? — поинтересовалась я, уставившись на кухонную стойку, заваленную кучей вещей.

Бабушка ткнула в меня коробкой печенья «Пиллсбери».

— Что это?

— Песочное печенье, бабуль.

— Песочное печенье? — ужаснулась она. — Почему на нем нарисован привидение?

— Привидение? — растерялась я.— Это не привидение, ба, это фирменный песочный человек «Пиллсбери». Это популярная марка, неужели ты не видела?

Она скривилась.

— Нет! — фыркнула она и выбросила печенье в мусорное ведро.

Из меня вырвался крик. Оно было моим любимым!

— Неудивительно, что в доме такой плохой энергетика, если ты покупать печенье с привидением, — ругалась бабушка. — Будешь много их есть — превратиться в призрака. Почему, как ты думать, люди, которые есть свинину, не такие умные, как те, которые не есть? Потому что их мозги превращаться в свиные.

Я уставилась на нее. Откуда у нее брались эти мысли?

— Не думаю, что это как-то связано, бабуль. Песочное печенье это просто… песочное печенье. Это не мясо.

Она проигнорировала меня.

— Ты состоять из того, что ты ешь, — наставляла она. — Есть больше рыбы. Полезно для мозгов.

— Но я и так хорошо плаваю, — пошутила я.

Адриана позади меня захихикала. Но бабушка не оценила мой юмор.

— Никакого печенья, юная леди. Неудивительно, у тебя большой зад.

Я закатила глаза. Я обожала бабулю, но, господи, она была сущим кошмаром для подростковой самооценки. Или вообще чьей-либо самооценки.

— Ты точно хочешь сардины, ба? — поинтересовалась я, перевешиваясь через стойку и беря банку с рыбой, и сморщила нос. — Неизвестно, как долго они тут лежали.

— Хорошо, — закудахтала бабушка. — Я подарить Сорняку. Она заслужить, когда надуть меня на сто долларов в прошлый год.

Сорняку? А-а, она говорила о Саре, своей главной сопернице в маджонг.

— Блондинка, помоги мне с Майей класть хлам в мусорник, — приказала бабушка, выставив пальцы, как мажорная барышня. — И не трогать мои вещи, иначе ты будешь платить.

Я подавила смех — вместе с желанием сказать ей о том, что у Адрианы было достаточно денег, чтобы купить все супермаркеты в городе.

Меня впечатлило, когда Адриана сделала то, что ей было сказано. Ого. Мне-то казалось, единственным физическим трудом в ее жизни были походы в спа.

Я тут же ужаснулась собственным мыслям. Какое стереотипное мышление, Майя!

Понадобилось четыре пары рук — моих, адрианиных, маминых и бабушкиных, — чтобы упаковать все в чемоданы.

Когда мы закончили, я развалилась на диване и вздохнула.

— Было весело, — сказала Адриана, присаживаясь возле меня.

Я уставилась на нее.

— Ты серьезно?

— Да, это что-то новенькое.

Ха. Я и правда думала, что она серьезно.

Моя бабуля зашагала по комнате и присела рядом. Она застыла, а потом нагнулась и понюхала меня.

У-у-уф.

— Бабуль, что ты делаешь?

— Что ты сделать? Ты пахнуть как цветы.

— Сегодня я была в спа, — объяснила я.

— О. — Бабуля опять понюхала меня. — Тебе нужно ходить в спа чаще. Ты пахнуть лучше обычного.

Мое лицо горело, а Адриана умирала от смеха.

Теперь понимаете, что я имела в виду, говоря, что моя бабушка сущий кошмар для подростковой самооценки?

* * *

Зак прикрыл глаза. Его пальцы летали по клавиатуре, создавая новый ремикс песни One Republic.

— It's too late…

Бум-бум!

Зак на метр подскочил, потом взглянул на сестру, которая уже проникла в его обитель и прыгнула на кровать. Взяв журнал с текстами, она принялась листать его со скучающим выражением лица.

— Адри, сколько раз я просил не делать этого? — пожаловался парень, отбирая у нее журнал.