Неотправленные письма - Сандра Моран (2013)

Миссис Йоккум подняла вверх указательный палец. «И да и нет. Энни уехала потому что думала, что твоя мама никогда не уйдет от твоего отца. Энни была человеком, который хотел или все, или ничего. Поэтому когда она решила, что твоя мама не оставит твоего отца, она выбрала ничего. И она продолжила жить дальше».

«У нее появилась другая женщина», - сказала Джоан.

Миссис Йоккум кивнула. «Танцовщица. Дорис».

Джоан тихо повторила это имя. Оно упоминалось в одном из писем матери.

«Вот почему Энни ехала через Канзас-сити», - продолжила миссис Йоккум. «Они жили в Лос-Анджелесе. Дорис не удавалось получить работу в кино, поэтому, когда ей предложили работать на сцене Чикаго, она согласилась. Дело в том, что она была родом из Канзас-сити и они решили заехать в город, чтобы она могла навестить свою семью».

Джоан удивленно откинулась на спинку стула.

Миссис Йоккум поднесла стакан к губам и глотнула виски.

«Значит, Энни переезжала в Чикаго вместе с этой женщиной, Дорис», - сказала Джоан. «И они остановились в Канзас-сити, чтобы она повидалась с семьей, а Энни могла бы... что? Ткнуть Кэтрин в это носом? Поставить жирную точку?»

«Скорее последнее», - сказала миссис Йоккум. «Она сказала, что должна что-то вернуть твоей матери. Но, мне кажется, на самом деле она хотела попрощаться с ней».

«Что она хотела вернуть?» - тут же спросила Джоан.

«Кольцо», - ответила миссис Йоккум. «Кольцо из тигрового глаза, которое Энни купила для твоей матери, когда они жили в Чикаго. Твоя мама увидела его в витрине антикварного магазина, когда они гуляли, и Энни тайком вернулась туда и купила его. Когда твоя мама уехала из Чикаго со своей матерью, она прислала его Энни по почте».

«Почему она не вернула его, когда они были вместе в Биг Спрингс?»

«Почему люди делают то, что делают?» Миссис Йоккум встретилась взглядом с Джоан и пожала плечами. «Может она хотела вручить ей его как некий символ, когда Кейт оставит Клайда. Или, возможно, она понимала, что этого не произойдет и хотела сохранить его как память». Она многозначительно посмотрела на Джоан. «Трудно отпустить то, что ты так сильно любишь, даже если это всего лишь идея».

Джоан заерзала в кресле от проведенной параллели ее собственной жизни. «Значит, она встретилась с мамой, чтобы вернуть ей кольцо и сказать, что все кончено». Она представила разочарование и боль матери, когда та поняла, что было слишком поздно. «И что было потом?»

«Ну, разумеется, твоя мама была раздавлена», - сказала миссис Йоккум. «Она ехала к ней решительно настроенная на новую жизнь, но вместо этого была отослана назад, в старую, без всякой надежды спаси то, что потеряла».

Джоан подняла свой бокал с вином. «Все это очень грустно».

«Да», - кивнула миссис Йоккум. «Но, возможно, теперь тебе понятно, почему твоя мама была такой, какой была».

Джоан пила вино и размышляла над словами миссис Йоккум. Это действительно объясняло многое в поведении матери. Внезапно ее посетила мысль.

«Но вы говорили, что отец узнал о романе». – сказала она. «Вы говорили, что он... что произошло убийство».

«Да». Миссис Йоккум посмотрела на настенные часы.

Джон проследила за ее взглядом и с удивлением обнаружила, что шел уже одиннадцатый час. И хотя она хотела знать больше о том, что случилось, она также понимала, что после такого тяжелого дня и стресса, вызванного аварией Джейсона, миссис Йоккум нуждалась в отдыхе.

«Пожалуй, мне пора уходить».

«Извини, детка», - сказала миссис Йоккум. «Порой я совсем забываю о том, что стара, пока организм не напомнит мне об этом сам».

Джоан улыбнулась. «Может продолжим наш разговор завтра? Я могу отвезти вас в больницу, если вы захотите повидать Джейсона. Я и сама хотела бы с ним встретиться. Прошло уже столько лет с тех пор как мы видились в последний раз».

«Это было бы прекрасно. Уверена, он будет очень этому рад».