Неотправленные письма - Сандра Моран (2013)

Люк бросил взгляд на миссис Йоккум. «У тебя сотрясение, сломан нос и несколько ребер и...» Он снова посмотрел на миссис Йоккум, которая кивнула ему. «И ты потеряла ребенка».

«Ребенка...» Джоан прикрыла глаза.

«Джоан, почему ты не сказала мне, что беременна?» - спросил Люк.

«Я... у меня не было шанса со всеми этими делами и смертью мамы...» Джоан замолчала - смерть мамы, кладбище, могила. Она открыла глаза и посмотрела на миссис Йоккум. «У вас могила рядом с маминой».

Миссис Йоккум посмотрела на Люка, затем на Джоан. «Я должна оставить вас наедине», - произнесла она, поднимаясь на ноги.

«Нет», - попыталась остановить ее Джоан. «Мне нужно знать почему...»

«Джоан», - прервал ее Люк. «Ты можешь поговорить с ней об этом позже. Сейчас тебе нужно отдохнуть. Ты... тебе нужен отдых».

«Но...» - беспомощно начала она, когда миссис Йоккум вышла из комнаты.

Люк подождал, когда они останутся вдвоем, прежде чем присесть на край кровати. «Джоан, почему ты не сказала мне о беременности?»

Джоан закрыла глаза, меньше всего на свете желая обсуждать это сейчас. «Я не знаю, Люк. Просто...» Из ее глаз хлынули слезы.

«Но ты знала, да?» - мягко спросил он.

Джоан думала солгать, но затем вздохнула и кивнула. «Знала».

Люк молча поднялся и подошел к окну. «Врач сказал, что срок был три месяца».

Джоан смотрела на него, но ничего не сказала. Было понятно, что он уже произвел подсчет.

«В тот месяц меня почти не было в городе. А когда я вернулся, мы не...» Он вздохнул и потер рукой подбородок. «Поэтому ты мне не сказала, да?»

«Люк», - начала Джоан.

В комнату вошла Салли. «Вот и я». Она поставила голубой пластиковый кувшин и два стакана на столик у кровати Джоан. «Воды или льда?»

«Льда, пожалуйста», - сказала Джоан, радуясь ее появлению.

Салли протянула Джоан один из стаканов. «Я вернусь через несколько минут и измерю ваши показатели. А пока отдыхайте».

Джоан благодарно кивнула, откинулась на подушки и закрыла глаза. Когда она открыла их, Люк все так же неподвижно стоял у окна, спиной к ней, и смотрел в темноту.

«Я только хочу знать был ли он моим». В его голосе звучала злость.

Она долго не отвечала, затем прочистила горло. «Нет. Он был не твой».

«Тот парень с работы?» - наконец спросил он.

«Да», - призналась Джоан.

Люк зло усмехнулся, его плечи напряглись. «Ты любишь его?»

«Нет».

Он резко обернулся и посмотрел на нее. «Тогда почему..?»

«Послушай», - резче, чем собиралась ответила Джоан. «Дело не в тебе. И не в нас. Это было из-за меня». Она осторожно прикоснулась к своей голове. «Это было то, чего хотела я. Не ты. Не дети. Не работа. Чего хотела я сама».

Глаза Люка зло блестели, когда он посмотрел на нее. «И что я теперь должен делать?»

«Не знаю. Здесь есть дела, которыми мне нужно заняться – мне нужно о многом подумать». Она с сожалением встретила его взгляд. «Дело не в тебе».

«И...?»

«Мне нужно время», - сказала она и добавила мягче. «Думаю, тебе нужно вернуться домой».

«Вернуться домой», - фыркнул он. «Значит, просто поехать домой и оставить тебя здесь».

«Да».

«Это из-за Марка?» Она слышала ревность в его голосе. «Он здесь или... Он остановился с тобой, в доме твоей матери? Поэтому ты не звонила?»

«Нет. Между нами все кончено». Она вздохнула. «Мне просто нужно... время – время, чтобы понять кто я и что я делаю в этой жизни».

«Ты жена и мать», - сказал Люк. «Ты помощник юриста. У тебя жизнь в Чикаго... с нами».

«Я знаю». Джоан прикрыла глаза. «Но может я не хочу этого больше».

«Чего именно?» - спросил Люк.

Джоан открыла глаза, встретила его взгляд, и покачала головой. «Я не знаю».