Пропавшая жена - Шейла О'Фланаган (2020)

Джоэл очень тяжело и протяжно вздохнул, вылез из бассейна, а потом раскинул руки в стороны и начал бегать по саду, изображая самолет. Правда, немного спустя этот «самолет», не посмотрев под ноги, споткнулся, зацепившись о садовый шланг, и рухнул с высоты прямо на колени Имоджен.

– Ой! – вскрикнула она.

– Джоэл! – закричала мать мальчика. – Ради всего святого!

Она вскочила со своего лежака и бросилась к Имоджен, которая поднимала мальчика.

– Простите, пожалуйста, извините, – запричитала мать, заметив, что он намочил Имоджен одежду. – Джоэл, ты просто какая-то ходячая угроза!

– Извините, – она взглянула на Имоджен. – Хм… мадам… хм… же ригретт… мон филс… Мы оба извиняемся, – она беспомощно пожала плечами.

– Да ничего, – сказала Имоджен. – Я говорю по-английски.

– Отлично! – выдохнула женщина. – Я очень на это надеялась. Это ужасно, правда, что мы, англичане, думаем, что все понимают по-английски, особенно в таких местах, как это, где не очень-то много туристов.

Имоджен кивнула.

– Так вы на самом деле англичанка? – спросила женщина.

– Ирландка.

– О, а я слышала, как вы на ресепшен говорили по-французски и подумала… У вас отличный французский!

– Благодарю, – ответила Имоджен.

– Ладно, – женщина взяла сына за руку. – Джоэл, извинись перед этой тетей за то, что упал на нее и всю измочил.

– Простите, – буркнул мальчик.

– А теперь иди к бассейну, только не ныряй больше, – она повернулась снова к Имоджен. – Он хороший мальчик, но вы же понимаете, у него каникулы. Послушайте, можно я куплю вам выпить? В качестве извинения?

– Это совершенно лишнее, – сказала Имоджен. – Он просто упал на меня, и все. Не причинил мне никакого вреда.

– Себе я все-таки куплю выпить, – произнесла женщина. – Так что вполне могу и вам захватить стаканчик.

– Ну тогда стакан воды, пожалуйста, – согласилась Имоджен.

– Лучше что-нибудь покрепче, – порекомендовала женщина. – Домашнее бело вино у них замечательное.

– Ну я…

Винс никогда не одобрял, когда она пила вино, особенно днем, без еды. Он всегда говорил, что оно ее угнетает, а следовательно, угнетает и его. Но Винса здесь не было.

– А давайте, – вдруг сказала Имоджен.

– Белое?

– Да.

Через несколько минут женщина принесла из гостиничного бара три бокала и бутылку вина в ведерке.

– Так дешевле, – объяснила она, наполняя бокалы.

Один она отнесла мужу, который отложил в сторону свой телефон и читал теперь роман про Джека Ричера. Затем вернулась к Имоджен и подняла свой бокал: «Ваше здоровье!»

– Ваше здоровье, – подхватила Имоджен.

– Меня зовут Саманта, – сообщила женщина. – А это мой муж Джерри. А с Джоэлом вы уже познакомились.

Она взглянула в сторону бассейна, где ее сын с энтузиазмом бил ногами по воде, создавая уйму брызг.

– Имоджен.

– Приятно познакомиться, Имоджен. Вы здесь надолго?

Сначала студент в автобусе. Теперь женщина в саду гостиницы. Ни один из них не был частью плана. Но не могла же Имоджен игнорировать людей? Это, наоборот, привлекло бы к ней куда больше внимания. «Женщина-которая-не-разговаривала-ни-с-кем». Пить вино тоже не входило в план, конечно. Но не может же она быть «женщиной-которая-не-пила-вино-во-Франции»?

– Пока не знаю, – ответила она. – У меня есть кое-какие планы, но я еще не решила.

– Когда родился Джоэл, все мои планы пошли псу под хвост, – криво улыбнулась Саманта. – То есть я бы, конечно, его ни на что не променяла, но иногда это действительно выматывает. У вас есть дети? Вы здесь с семьей?

Имоджен покачала головой: «Я одна».

– В таком случае вы должны поужинать с нами как-нибудь вечером! – решительно заявила Саманта.

– О, я не могу…