Что за чертовщина - Люси Вайн (2019)

– Давайте-ка сейчас же прекращайте! Тошнит уже от этого. Правда в том, что обе вы ведете себя отвратительно! И я больше не собираюсь это терпеть! – отчитываю я их тоном не на шутку разошедшегося учителя. – Вы хотите знать, кто из вас не прав? Так обе вы не правы! Вы, помнится, говорили, что хотите знать, что я об этом думаю и на чьей я стороне? Так вот! Ни на чьей я стороне, потому что вы обе ведете себя как полные и безнадежные кретинки! – с чувством выдыхаю я и поворачиваюсь к Лорен: – Лорен, мы понимаем, что эта свадьба для тебя чрезвычайно важное событие. И для нас она тоже очень важна, честное слово. Но Джоэли совершенно права: ты уже сильно хватила через край. Эти звонки днем и ночью, эти бесконечные заседания, эти постоянные твои претензии! И то, как ты каждые пять минут меняешь свои решения и взвинчиваешь на пустом месте панику. Все это уже чересчур. Мы обе хотим тебе помочь, и обе очень тебя любим и хотим, чтобы твой самый знаменательный день прошел идеально. Но ты стала обращаться с нами так, будто у нас нет никакой собственной жизни и нет ничего больше на свете важного, кроме твоей свадьбы. У нас у каждой есть своя жизнь! Или была, по крайней мере, пока все это ее не вытеснило.

Лорен уже открыла было рот, чтобы мне что-то ответить, но я вскидываю ладонь, призывая ее к молчанию, и поворачиваюсь к Джоэли.

– А ты, – начинаю я столь же решительно, и та угрюмо опускает взгляд к своим грязным босым ступням. – Ты, Джоэли, уже столько лет ведешь себя как избалованная цаца! Да, ты у нас теперь важная птица, настоящая знаменитость – и все это, конечно, очень классно. Но это вовсе не означает, что ты можешь каждый божий день бросаться этим перед людьми. Никому и дела нет ни до какого Кэлума Беста, понимаешь? Буквально никому. И миллион подписчиков в Инстаграме для тебя, может, что-то и значит – однако в реальном мире это абсолютно ничто. Для нас ты все равно все та же Джоэли Болт – девчонка, которая вломилась на нашу школьную дискотеку на Валентинов день, чтобы охмурить самого крутого парня в нашем классе, Дина Кларка, и потом испачкать месячными его новенькие белые джинсы. Ты все тот же человек, Джоэли, и, надеюсь, по-прежнему наша подруга. Подруга, которая нам обеим просто чертовски нужна, понимаешь?

Теперь уже обе глядят в пол. Лорен надулась и нахмурилась, но обе определенно меня слушают. Мне явно удалось до них достучаться.