Ледяная синева - Энн Стюарт (2016)

— Соблазнительное предложение, кузен. Весьма, но недостаточно. И пока спасением мира занят ты, я, пожалуй, сосредоточусь на сексе и азартных играх. Лучше придерживаться простых удовольствий. Кроме того, деду не понравится, если ты меня туда заманишь.

— Он тебя отпустит. Я его спрашивал.

Рено поднял солнечные очки вверх, пронзая кузена взглядом.

— Занимайся своими грёбаными делами, — низко и угрожающе велел он. — Только ты у нас расстраиваешь деда, трахаясь с гайдзинкой.

— Ты забыл, что я сам наполовину гайдзин.

— На этот твой недостаток я пытаюсь закрывать глаза.

— А ты…

— Заткнись, — предупредил Рено.

Что ж, сказано достаточно. Кассир протянул ему поднос с чеком и кредитной картой, и Така, положив их в задний карман, повернулся к пышущему бешенством Рено.

— Просто подумай на досуге, — сказал он.

Мадам Ламбер сделает из малыша фаршик, и за то, чтобы на это посмотреть, Така был готов заплатить хорошую цену. К тому же, с Рено, усложняющим ему жизнь, у него будет меньше времени думать об ошибках, живущих в Лос-Анджелесе.

Рено ответил таким красочным эпитетом, что кассир покраснел, а Така стукнул кузена по руке.

— Веди себя прилично.

В ответ Рено, выходя из магазина на холодный утренний воздух, фыркнул.

— Ты не купил одежды для своей подружки.

— Она со мной не едет.

— И со мной не останется, — предупредил Рено. — Ради тебя я её терпел, но если тебя не будет поблизости, я, скорее всего, её задушу.

— Её сложнее убить, чем ты думаешь.

Рено вытаращил на него глаза:

— Охренеть. Ты влюбился в гайдзинку.

— Влюбился? — повторил Така, выдавливая пренебрежительный смешок. — Ты с ума сошёл.

— А я-то тут при чём? Если ты влюбился в неё, то это ты сошёл с ума. Любовь — пустая трата времени. Любовь как нож, она отрежет тебе яйца и ударит в спину.

— Мой маленький кузен, а что вообще ты знаешь о любви? — тихо спросил Така.

— Я держусь от неё подальше и раньше думал, что ты достаточно умён, чтобы поступать так же. Дед нашёл женщину, готовую выйти за тебя замуж, и рано или поздно ты станешь хорошимслужащим корпорации, чего он всегда хотел. Он мог бы почти забыть о твоём происхождении, и хотя не оставил бы компанию человеку с нечистой кровью, по крайней мере, тебе досталась бы куча денег и недвижимости. И, если тебя интересует моё мнение, у Мицуко очень миленькая задница.

— Да, миленькая, — согласился Така. — Но я её не хочу. Как не хочу ни недвижимость, ни компанию.

— Ты же не имеешь в виду, что хочешь американку?

— Нет, — сказал Така, стараясь не задумываться, ложь это или нет. — Рано или поздно она сведёт меня с ума.

— Скорее рано, — съязвил Рено. — Так куда ты собираешься её спрятать на то время, что мы будем в горах? Не думаю, что успеем посадить её на самолёт домой, куда ей, в принципе, и надо.

— Мы?

— Разве ты не помнишь тот американский фильм? «Что это за мы, бледнолицый?» Я иду с тобой. Так куда мы её спрячем?

— Ты со мной не поедешь, — решительно заявил Така. — Не волнуйся, с тобой я её не оставлю. Среди твоих знакомых найдется тот, кто сможет за ней присмотреть? Человек, не понимающий английский, чтобы она не выносила ему мозг. Человек, который не отвлечётся и не упустит её из виду…

— Может, псих Джамбо подойдёт. Бывший борец сумо, не слишком умён. Если она его достанет, он просто на неё сядет.

— Я не…

Его прервал гитарный запил, и Рено достал из кожаной куртки телефон.

— Что? — прорычал он.

Выражение лица Рено изменилось, он понизил голос и поспешил туда, где было меньше людей. Когда Така его догнал, Рено уже закончил разговор и выглядел ошеломлённым. А чтобы удивить Рено, надо сказать поистине что-то особенное.

— Это был дед. Су-чан у них.

Така даже не заметил, что Рено употребил ласковое имя.

— У кого? — убийственным тоном спросил он.