Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Нихаль не могла найти, как обращаться к Бихтер. Для себя она решила, что не будет говорить ей «Мама!» Ничего другого она не могла найти. Когда они были вместе, Нихаль уставала от того, что не могла обратиться к ней. Как-то она собиралась ей что-то сказать. У Нихаль была привычка обязательно обращаться по имени в начале разговора. Она не смогла найти подходящее обращение и потому забыла, что хотела сказать. Бихтер заметила это и с улыбкой сказала:

— Вы опять не смогли найти мне имя. Давайте договоримся. Зовите меня просто «Бихтер», хорошо? Я буду кратко звать Вас «Нихаль». Так между нами исчезнут все сложности.

Нихаль густо покраснела:

— Ой! Невозможно.

Бихтер настаивала, она непременно хотела положить конец затруднительному положению Нихаль:

— Нет, нет, мне понравится. Попробуй сказать: Бихтер! Бихтер!

Нихаль с улыбкой сказала:

— Бихтер!

С той поры их общение стало более непринуждённым, между ними больше не осталось ничего стесняющего, они стали подругами одного возраста. В эту дружбу Бихтер добавляла лёгкое, незаметное значение защиты. Однажды она осмотрела одежду, нижнее бельё и мелкие вещи Нихаль. Ей всё нравилось, она кивала головой и говорила «Хорошо!», пока Нихаль по одной показывала вещи. Когда осмотр закончился, Бихтер сказала:

— Нихаль! Знаешь? Наступает пора всё это выбросить. Я хочу, чтобы была молодой девушкой, а не маленьким ребёнком. Эти короткие юбки… Они очень хороши до двенадцати лет, но после двенадцати…

Идея стать молодой девушкой приятно удивила Нихаль. Она посмотрела на гувернантку. Старая дева была против и сказала Бихтер:

— Но мадам, я думаю, что ещё очень рано… Во Франции дети такого возраста играют в саду. Нужно подождать хотя бы пару лет, чтобы удлинить юбки Нихаль.

Бихтер с улыбкой ответила:

— Да, во Франции, вообще в Европе и даже в Бейоглу… Но у нас Нихаль даже не сможет выходить на улицу с непокрытой головой. Да, Нихаль? Модный чаршаф…

Нихаль ошалела от идеи чаршафа. Она хлопала в ладоши. Потом подбежала к гувернантке:

— О! Чаршаф, чаршаф!

Затем, среди этой радости, внезапно что-то сорвалось с её уст и она сказала Бихтер:

— Вы расскажете отцу, верно?

***

Бихтер хотела изменить обстановку в доме. Теперь она всё время говорила об этом с Нихаль. Она делилась с ней всеми идеями, говорила обо всём, что будет сделано: “Сделаем так, верно?»

Они собирались вместе гулять. Бихтер проверит всё, что касалось одежды Нихаль, и весной, после зимы, они в яшмаках поедут в Кагытхане. Бихтер сразу рассказала Нихаль о яшмаке, который появился в её воображении; та слушала с огромным облегчением, связанным с начавшей просыпаться женственностью; наряды, пьянившие её душу, становились особенными в описывавших их красивых устах с маленькими ровными зубами, тонкими красными губами и улыбкой, согревавшей странным теплом. Вокруг молодой женщины дул такой лёгкий весенний ветерок и был такой кокетливый запах фиалок, что тонкая индивидуальность Нихаль таяла, подобно готовой испариться капле росы. И тогда молодая женщина и девочка, которая ещё только станет молодой девушкой, поцеловались посреди красивой мечты, которая внезапным ударом крыла наполнила их души радостной перспективой.

— Идёт Ваш отец.

Когда голос Несрин сообщил эту новость, Нихаль начал пробирать озноб. Она отодвинула губы и спешила спастись от ядовитого ветра, хотела сбежать из пьянящей приятно пахнущей атмосферы, с нервозностью птицы, попавшей на чужой горизонт.

***

В конце сентября Аднан Бей сказал за столом:

— Нихаль! Я узнал от мадемуазель, что вы уже начали занятия. Когда начнём заниматься турецким? У нас же было столько планов, но, кажется, ты о них забыла.