Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Бешир отодвинулся. При этом в нём была покорность кота, которого ударили по голове, и такая боль, что Нихаль сразу раскаялась. Она посмотрела на Бешира и сказала:

— Если тебе так понравилась ткань, сошьём из неё платье.

Бихтер ткань тоже показалась неплохой и она сказала:

— Молодец, Бешир!

Решение было принято быстрее, чем по ткани для чаршафа. Наконец, они пришли к единому мнению, что чаршаф должен быть чёрным в мелкую блестящую крапинку. Бешир хотел нести все свёртки, но они не согласились и взяли фаэтон, ведь нужно было заехать ещё в столько мест…

Бихтер сказала:

— Да, Нихаль? После портного мы посмотрим идеи для большой гостиной в «Патриано».

Они успели лишь на последний пароход. Нихаль никогда прежде не была так счастлива побывать в Бейоглу. Рядом была огромная куча свёртков. Было куплено почти всё, что хотела Нихаль. Бихтер ограничилась лишь заказом элегантной колыбели из голубого плюша в «Патриано», чтобы подарить ребёнку Пейкер. Когда они остались одни в каюте, Нихаль в порыве переполнявшего счастья вдруг прижалась к Бихтер, поцеловала её рядом с губами над подбородком и сказала:

— Сегодня я люблю Вас больше, чем когда-либо!

***

Переход Нихаль на одежду молодой девушки был проведён как церемония начала новой жизни.

Наконец-то было получено долгожданное известие из светло-жёлтого особняка. Бихтер и Нихаль собирались туда поехать. В один из тех ноябрьских дней, которые напоминали весну. Аднан Бей и Бехлюль ждали внизу, в большой гостиной. Подготовка продлилась так долго, что они потеряли терпение. Сверху послышался голос Бюлента. Он спрашивал тех, кто был внизу:

— Вы готовы? Мы идём. О, Вы не видите мою старшую сестру!

Наверху была небольшая суета, шёпот, смех, голос Несрин сказал: «Ах, дорогая! Оказывается ты стала большой девочкой!» Потом послышались быстрые шаги Бюлента. Он крикнул: «Шайесте, отпусти! Я сделаю из него флаг, разве бывает шествие без флага?»

Наконец заскрипела лестница. Шествие открывал Бюлент, который пытался идти как величественный знаменосец с флагом, рождённым в его маленьком уме. Флаг был сделан из короткого платья Нихаль, прикреплённого к трости Аднан Бея. Бюлент положил флаг на плечо и размахивал им на ходу:

— С дороги. Здесь пройдёт шествие, не перегораживайте дорогу. Ах! Был бы барабан…

За ним следовали Бихтер и Нихаль. Затем шли Бешир с чаршафом и похожим на розу большим чёрным зонтиком в руке и широко улыбавшиеся Шайесте, Несрин и Джемиле. Из-за шума даже Шакире Ханым оставила Хаджи Неджипа у кладовой, смотрела из дверей гостиной и вытирала уголки глаз, растроганная тем, что увидела Нихаль в таком виде, в одежде молодой девушки.

Аднан Бей и Бехлюль встали и с улыбками ждали. Когда Нихаль спустилась с последней ступеньки и остановилась, будто не осмеливалась сделать ещё один шаг, Бехлюль сказал:

— Ой! Кто это? Кто эта маленькая, элегантная, стройная госпожа? Уверяю Вас, что я с ней не знаком.

Бихтер с улыбкой сказала:

— Представляю Вам: Нихаль Ханым!

Бюлент был вне себя от радости. Он отбросил флаг в одну сторону, трость в другую, и, прыгая вокруг старшей сестры, кричал: «Нихаль Ханым! Нихаль Ханым!», — потом посмотрел по сторонам и добавил пронзительно высоким тонким голосом, будто хотел оповестить весь мир через рупор:

— Понимаете, теперь всегда будут говорить «Нихаль Ханым»? Кто скажет просто «Нихаль», тот напишет в тетради пятьсот раз «Нихаль Ханым», да мадемуазель?